Tłumaczenia The Last Shadow Puppets

Hokus

Już niedługo wychodzi płyta, więc pomyślałam że na pewno wielu z was chciałoby wiedzieć o czym nasza małpa śpiewa:)

propozycje waszych tłumaczeń proponuję zamieszczać w temacie o The Last Showd Puppets, a tutaj wrzucimy już dopracowane teksty.
myśle ze przyda się taki mały porządek, mam nadzieje ze popieracie:)

Hokus · Wysłany: Pią 9:13, 21 Mar 2008 Temat postu:

The Age Of The Understatement - Wiek niedopowiedzenia

Zdecydowany, by wykraść się z twojego żołądka,
wypróbować twój puls.
Zdobyć to,
co zdawało się być takie nieświadome i szczere.
ale oni podejrzewali że to fałszywe.

Ona jest swawolna,
nuda będzie ostrzegać cie abyś był ostrożny przed jej brygadą,
w celu by poskromić tego bezlitosnego złodzieja
i oddalić się z parady.

Chodziła po stołach w szklarni,
pieszczotliwie przemoczona na wietrze.
Subtelna w swoim sposobie uwodzenia,
rozpoczynając dwadzieścia małych tragedii.

Będzie rzucać swojego opierzonego boa na jezdnię*
jeśli zauważy, ze to może nadać dramatyzmu scenie.
Niestosownie pochylona ku twym towarzyszom,
oświecając ich byś mogł zobaczyć.

Tu jest uczucie do wynajęcia,
to wiek niedopowiedzenia.
Zanim pożądanie zgnije,
pocałuj mnie porządnie i rozerwij na strzępy. x2

Drapie się po głowie,
Zanim mój umysł będzie zbyt lekkomyślny.
Myśl zobaczeniu cie tutaj jest wystarczająca
by oblać się zimnym potem.

* - tu chodzi o boa z piór, rózowego, najlepiej na szyje:)

Hokus

Standing next to me

Minęły już dwa lata odkąd chcesz ją mieć.
A ja nadal nie mogę zrozumieć niekończących się gier w które grasz.
Jak żądza przemija i jesteś otwarty na prawdę,
mam nadzieję że rozumiesz.
I że twoja miłość pozostaje przy mnie,
pozostaje przy mnie.

Jedyna w której się zakochałeś,
zdaje się jakbyś się tego wypierał.
I śmiejesz się z siebie po raz kolejny.
Być może przez te wznoszone przez ciebie toasty będzie cie jutro pamiętała.

I twoja miłość pozostaje przy mnie,
pozostaje przy mnie
I twoja miłość pozostaje przy mnie,
pozostaje przy mnie, pozostaje przy mnie,
pozostaje przy mnie

Minęły już dwa lata odkąd chcesz ją mieć.
A ja nadal nie mogę zrozumieć niekończących się gier w które grasz.
Jak żądza przemija i jesteś otwarta na prawdę,
mam nadzieję że rozumiesz.

I twoja miłość pozostaje przy mnie, pozostaje przy mnie,
pozostaje przy mnie, pozostaje przy mnie

Hokus

In the heat of the morning - W upale poranka

Płonący zachód słońca w twoich oczach będzie dręczył
każdego mężczyzne który spojrzy w twoją stronę.
Obserwowałem ich grzęznących przed twoim spojrzeniem
Kołysząca się seniorito,
Zatańcz ze mną przed ich mrożącym wzrokiem.
Jestem tak zakochany jak obdarty żołnierz łapiący motyle

Żaden mężczyzna nie kochał ciebie tak jak ja
Nie chciałabyś też mnie tak kochać?
W upale poranka,
w cieniu drzwi,
i powiem ci że cie kocham,
w upale poranka

Zawiążę supeł na końcu tęczy, tworząc wietrzyk
Odpalę świeczki od słońca.
Dam Ci światło dla przyjaciela,
zrobie to wszystko,
udowadniając, że można to wszystko zrobić.
Jestem tak zakochany jak mały chłopczyk ścigający się z wiatrem.

Żaden mężczyzna nie kochał ciebie tak jak ja
Nie chciałabyś też mnie tak kochać?
W upale poranka,
w cieniu drzwi,
i powiem ci że cie kocham,
w upale poranka

W upale poranka,
w cieniu drzwi,
i powiem ci że cie kocham,
w upale poranka

Hokus

Wondrous Place - Cudowne miejsce

Znalazłem miejsce
Pełne uroku
Magiczny świat
W ramionach mojej ukochanej
Jej delikatne objęcie
Jak satyna i koronka
Cudowne miejsce

What a spot in a storm
To cuddle up and stay
Miło i ciepło
Z dala od krzywdy
W ramionach mojej ukochanej
Cudowne miejsce.

Stary, nigdzie mnie nie ma
Gdy jestem gdziekolwiek indziej
Ale to mnie nie obchodzi
Wszystko jest w porządku
Gdy ona mocno mnie trzyma

Jej czułe dłonie
Na mojej twarzy
Jestem w niebie
W jej objęciach
Chcę tu zostac
I nigdy nie odchodzic
Cudowne miejsce

Stary, nigdzie mnie nie ma
Gdy jestem gdziekolwiek indziej
Ale to mnie nie obchodzi
Wszystko jest w porządku
Gdy ona mocno mnie trzyma

Jej czułe dłonie
Na mojej twarzy
Jestem w niebie
W jej objęciach
Chcę tu zostac
I nigdy nie odchodzic
Cudowne miejsce

przetłumaczyła: Abzibzi

Hokus

My mistakes were made for you - Moje błędy zostały popełnione dla ciebie

Tak subtelnie jak trzęsienie ziemi, wiem
Moje błędy zostały popełnione dla ciebie

I w tylnym pokoju złego snu, przyszła
Błyskawicznie mnie zabrała, zachwyciła
To jest solidne jak kamień toczący sie w dół wzgórza
Faktem jest, że prawdopodobnie uderzy w coś
W niebezpiecznym terenie

Podążaliśmy za stadem na okrągło
I pośrednio, zanim roztrzaskalismy się w kawałki
tak jak oni
Wtedy wydarliśmy się z winy
To jest sława, że wkładasz słowa w jej usta
Nie mogła pomóc, ale je wypluła
Niewinność i arogancja splecione
W najbrudniejszym z umysłów

Została ukąszona w swe urodziny, a teraz
Twarz w tłumie, to nie ona
I podejrzewam, że teraz, na zawsze kształt
Przyszła aby uciec, to zapomniane
I to za dużo aby zapytać i nie ukąsić
Daj jej mniej niż wszystko
Będzie wiła się wokoło twojej krętej świadomości

Ponieważ podążaliśmy za stadem na okrągło
I pośrednio, zanim roztrzaskaliśmy się w kawałki
tak jak oni
Wtedy wydarliśmy się z winy
To jest sława, że wkładasz słowa w jej usta
Będzie wiła się wokoło twojej krętej świadomości

I to za dużo aby zapytać i nie ukąsić
Daj jej mniej niż wszystko
Niewinność i arogancja splecione

Hokus

Meeting place - Miejsce spotkań

Im zimniejsza się robi noc,
Tym bardziej się stara,
Nie lubi sposobu w jaki ona się zachowuje

Starała się bardzo by unikać miejsca spotkań,
Ale serce kazało jej tam zostać.

Trwała przy jego świadomości, niezależnie gdzie leżał
Zmagając się ze snem w nocy i podczas dnia

Zmartwiony że ona czeka w jego snach,
By przyciągnąc go z powrotem do miejsca spotkań,
Została tam jego miłość, gdzie wciąż słychać echo.

Przepraszam, że Cie spotkałam kochanie,
Przepraszam, ze Cie spotkałam,
Podczas gdy ona zamieniała się w noc – jedyne co mu pozostało to słowa:
„Przepraszam że Cie spotkałam kochanie, Przepraszam ze Cie zostawiłam”

Cztery tygodnie się za sobą uganiali
Udając durni,
Wiedzieli, że w końcu nadejdzie taki czas i będzie on okrutny

Ponieważ jest to okrutne dla wszystkich
On krzyczał z miejsca spotkań
Osiadł tam, gdzie wciąż słychać echo.

Przepraszam, że Cie spotkałam kochanie,
Przepraszam, ze Cie spotkałam,
Podczas gdy ona zamieniała się w noc – jedyne co mu pozostało to słowa:
„Przepraszam że Cie spotkałam kochanie, Przepraszam ze Cie zostawiłam”

agnieszka94

Calm like you
Opanowany jak ty

I can still remember when your city smelt exciting.
I still get a whiff of that aroma now and then.
Burglary and fireworks,
The skies they were alighting.
Accidents and toffee drops
And thinking on the train.

He was young,
In the frost,
No regard for the cost of saying his feelings in moments they were felt
And if he was calm like you,
Locked up inside of your loops then he'd know full well,
That all he had to say was goodbye.
Summertime made promises it knew it couldn't keep.
The fairytale was climbing up a mountain far too steep.
Colour in the pictures with your royal hands.
Now I am craving heart-break while you're making your demands.

He was young,
In the frost,
No regard for the cost of saying his feelings in moments they were felt
And if he was calm like you,
Locked up inside of your loops then he'd know full well,
That all he had to say was goodbye.

Pamietam ten czas, gdy twoje miasto pachnialo podniecajaco.
Co jakiś czas czuję podmuch tamtego aromatu.
Włamanie i fajerwerki (/podniecenie)
Przestrzeń powietrzna do której wsiadali
Przypadki i dropsy o smaku toffie
Myśląc, że są w pociągu.

Był młody
Na mrozie
Nie zważając na cenę okazania uczuć w momencie, w którym je odczuwali.
I jeśli byłby opanowany tak jak ty
I uwięziony w twoich sidłach
Zdawałby sobie sprawę, że
Jedyne co mógł powiedzieć to "Dowidzenia"

Letni czas złożył obietnicę
Wiedział, że nie będzie mógł zachować bajeczki wspinającej się na zbyt stromą górę.
Kolory na obrazku z twoją królewską dłonią
Teraz pragnę żalu
Podczas gdy ty spełniasz swoje potrzeby.

Był młody
Na mrozie
Nie zważając na cenę okazania uczuć w momencie, w którym je odczuwali.
I jeśli byłby opanowany tak jak ty
I uwięziony w twoich sidłach
Zdawałby sobie sprawę, że
Jedyne co mógł powiedzieć to "Dowidzenia"

agnieszka94

Separate and Ever Deadly
Samotnie i zawsze zawzięcie

When we walked the streets together
All the faces seemed to smile back
And now the pavements have nothing to offer
And all the faces seem to need a slap.

There's an unfamiliar grip
On an unfamiliar handkerchief
Attending to the tears on cheeks I wouldn't notice with you
No matter how vicious the grief
Her expression was damp and crooked
Grabbed onto my throat and won't let go

Save me from the secateurs
I'll pretend I didn't hear
Can't you see I'm a ghost in the wrong coat
Biting butter and crumbs

There's a handsome maverick
You don't talk about to keep me calm
And I can't help it if I create a version
That pulls you back onto his arm

Please don't tell me
You don't have to darling, I can sense
That he painted you a gushing sunset
And slayed angry panthers in your defence.

And he stands separate and ever deadly
Clings onto my throat and won't let go.

Kiedy szliśmy razem ulicą
Zdawało się, żę wszystkie twarze odwzajemniają uśmiech
Teraz chodnik nie ma nic do zaoferowania
Wydaje się, że wszystkie oblicza potrzebują klapsa.

Jest tu obcy żelazny uścisk
W tej obcej chustce
Służącej do ocierania łez z policzka, nie chcę dostrzec ciebie
Nie ma znaczenia jak niebezpieczny jest smutek
Jej ekspresja była ztłumiona i nierówna
Schwyciła za moje gardło i nie chciała go puścić

Oszczędź mnie przed sekatorem
Udam że tego nie słyszałem
Nie potrafisz zobaczyć, że jestem duchem w niewłaściwym płaszczu (/przebraniu)
Szczypiące masło i okruchy

Przystojny indywidualista
Nie chcesz zostawić mnie w spokoju
I nie potrafisz dopomóc temu, interpretując jako ciągnącą cię w jego ramiona

Proszę nie mów mi
Nie masz ukochanego, rozumiem to
Że maluje twój tryskający krwią zachód słońca
I uśmiercając rozzłoszczone pantery w twojej obronie

Stał smotnie i zawsze zawzięcie
Przyczepił sie do mojego płaszcza, nie chcąc odejść

agnieszka94

The Chamber
Komnata

Leave yourself alone
Can't you see you're only here to be torn apart
Based upon a nothingness
So leave yourself alone

Tell your wasted time that I am worse
And I would waste it all
Given the chance I owe apologies
So tell your wasted time

It's torture locked inside the chamber

Cornered by yourself
You must admit that you are the instigator,
Hanging onto arguments
Cornered by yourself

Zostaw się w spokoju
Nie potrafisz dostrzec, że jesteś tutaj jedyną
Bądącą rozdartą duchowo
Opartą na nicości
Więc zostaw się w spokoju

Opowiedz o trwonieniu twojego czasu
Chciałem zmarnować go całkowicie
Dałaś mi szansę, więc jestem ci winny przeprosiny
Opowiedz mi o trwonieniu twojego czasu

To są tortury zamknięte w komnacie
Zaciągnęłaś mnie tam
Musiałaś przyznać, że jesteś prowokatorką
Trzymającą się kurczowo argumentów
Zaciągnęłaś mnie tam

agnieszka94

Only the truth
Tylko prawda

Only the truth she reckons she holds
Only the truth she reckons she holds

The way she walks is scripted and taught
Don't give her an eye or she'll sniper your mind
You can see by her hands that she's been there before,
She lifts up her glass as if to bring down the mass

Only the truth she reckons she holds
Only the truth she reckons she holds

Climbing the stairs as if to follow her prayers
Her golden laced boots may stop you right there.
Hand on your arm as she greets all your friends,
Then with a twist of lime it seems a bitter end.

Only the truth she reckons she holds
Only the truth she reckons she holds

The girl with many different strategies.
Wakes the wolves to curse them to their knees.
She's in the one by the riverbank so it's easier for her to drown you.
And she claims.
Oh she claims'

It's only the truth she holds in her hands

Tylko prawda ona oczekuje ona wstrzymuje
Tylko prawda ona oczekuje ona wstrzymuje

Droga którą podąża jest przemyślana i nauczona
Nie puszczaj jej oczka, gdyż ona jest snajperem twoich myśli
Potrafisz ujrzeć przez nią ręce, które były tutaj przedtem
Ona zadziera ze szkłem które podobno spowoduje spadek masy

Tylko prawda ona oczekuje ona wstrzymuje
Tylko prawda ona oczekuje ona wstrzymuje

Wchodząc po schodach które podobno śledzą modlitwy
Jej złociste haftowane buty prawdopodobnie zatrzymają cię słusznie tutaj
Ręka w twoim ramieniu która wita wszystkich twoich przyjaciół
Wtedy z obranie limony wydaje się gorzkim zakończeniem

Tylko prawda ona oczekuje ona wstrzymuje
Tylko prawda ona oczekuje ona wstrzymuje

Dziewczyna z wieloma różnymi strategiami
Budzi wilki aby przekląć ich klęczenie
Utopienie ciebie jest dla niej łatwiejsze na jednym z brzegów rzeki
I ona tego żąda
Oh ona żąda

I to jest tylko prawda ona trzyma ją w swoich rękach

iwakinga

Hang the cyst

Was he badly mistaken or guided
As he wondered his valley built in silence
He'd cover his face to speak as he chewed off his finger, to the bone
The haze of his coloured days
That march of content as his dignity splits to unveil
His bitter sweetness

The town would shudder and stare
At his presence with a single glare
As he makes his way through
The local square
And he says to them
'Your a broken fence, in the yard of annoyance'
'Your a broken fence, in the yard of annoyance'
Annoyance

Hang the cyst
Hang the cyst
Hang the cyst

The first time that they saw him laugh
Was at the sight of his wilting noose
And the chance will soon reduce to an angry silence
He escaped in the shock of the snap
His wonderful vanishing act
Was a spectacle but not what anyone expected
The route was planned as much as the broachpin dagger
The route was planned as much as the broachpin dagger

Catch the cyst
Catch the cyst
Catch the cyst
Catch the cyst

Hang the cyst *
Czy on się pomylił, czy został źle pokierowany?
Kiedy błąkał się doliną zbudowaną w ciszy
przykryłby twarz, aby przemówić, gdy przeżuwał palca
aż do kości.
Opary jego kolorowych dni
Ten marsz zadowolenia[z siebie] gdy jego godność rozpada się aby została ujawniona.
Jego gorzka słodycz.

Miasto zadrżałoby i gapiłoby się.
Na jego widok przy pierwszym spojrzeniu.
Gdy on kroczy
przez lokalny plac.
I mówi im:
'Jesteście złamanym bastionem, na dziedzińcu rozdrażnienia"
'Jesteście złamanym bastionem, na dziedzińcu rozdrażnienia"
Rozdrażnienia.

Powieś cystę *

Pierwszy raz kiedy zobaczyli jego śmiech.
Był to widok jego opadającej pętli (pułapki)*.
Ta szansa wkrótce zmniejszy się do gniewnej ciszy.
Uciekał zszokowany trzaskiem.
Jego wspaniałe zniknięcie
było widowiskiem, ale nie takim jak wszyscy oczekiwali.
Droga została zaplanowana dokładnie tak jak ostry sztylet.
Droga została zaplanowana dokładnie tak jak ostry sztylet.

Złap cystę. *

Teraz dwa słowa ode mnie:
* nie tłumaczyłam tytułu, ponieważ wydaje mi się to zupełnie bezsensowne. Słowo 'cyst' występuje tylko w terminologii medycznej w znaczeniu cysta, torbiel. Biorąc pod uwagę treść piosenki, śmiem stwierdzić, że chodzi o zło. Moja prywatną interpretacją jest zepsucie moralne i tyczy się zbiorowości opisanej w tekście. W odniesieniu do "hang" stawiałabym na ujawnienie tej 'cysty', a w kontekście "catch" zniszczenie i zniwelowanie jej.
* tutaj wedle własnego uznania. Mi lepiej pasuje pętla mimo wszystko.
Każdemu pozostawiam własną interpretację. Jak nie trafiłam, to przepraszam. Poprawki mile widziane;).

Hokus

Zwróciłam uwagę na wasze poprawki i naniosłam je na tłumaczenia:)
Jeśli ktoś zauważa błędy to oczywista piszcie tutaj i będziemy starać się jeszcze lepiej je zinterpretować

iwakinga

Przypomniało mi się, że mam. A skoro jest puppetsowy szał:

Gas Dance
Oto ona,
z gracją czyniła wieczność mniej przerażającą
a Ty masz czelność przeszkadzać.
Z kolorowanką i piórem aby coś udowodnić
i teraz chcesz na słówko.

Zmyłaś cała mądrość ze swoich ust
dym* tańczył na krawędzi Twojej dolnej wargi.
Szybko pędzisz by schować się za nocą
by uniknąć milczącej walki i kłótni.

Oto ja,
spanikowany ponieważ ktoś inny pocałował mnie we śnie
i to było w policzek.
A Ty tupnęłaś nogą
a ja przechodziłem ze stanu nudy do oburzenia,
które Ty czynisz.

Zmyłaś całą mądrość ze swoich ust
dym tańczył na krawędzi Twojej dolnej wargi
ktoś mi powiedział, że ten posmak był radą
ktoś mi powiedział, że ten posmak był radą.

Weź solidny oddech
aż do małego rozdarcia.
muszę nosić Twoje ostrze
by przykryć tą ohydną bliznę.
Cała ta ponura rozpacz
I wszyscy jesteśmy zdenerwowani.
Widzę ten lęk w Twoich policzkach
ciągle czuje zapach kłamstw w Twoim oddechu.
I Twoje żarty przestały być śmieszne.
I weszły na wczesne stadium zgorzknienia.

Zmyłaś całą mądrość za swoich ust
dym tańczył na krawędzi Twojej dolnej wargi
szybko chowasz się za nocą
żeby uniknąć milczącej walki i kłótni.

*podejrzewam, że chodzi o papierosowy
poprawki mile widziane;)