TŁUMACZENIA TEKSTÓW

Lukrecja

NO BUSES

Lady, where has your love gone?
I was looking but can't find it anywhere
They always offer when there's loads of love around
But, when you're short of some, it's nowhere to be found

Well, I know your game, you told him yesterday
No chance, you'll get nothin' from me
But now she's there, you're there, everybody's there
He's in turmoil, as puzzled as can be
Just like me

Let's go down, down, low down
Where I know I should not go
Oh and she thinks she's the one
But she's just one in 24
And just 'cause everybody's doin' it
Does that mean that I can, too?

Lady, where has your love gone?
It was the anti-septic to the sore
To hold you by the hand
Must be first, be in demand
How he longs for you to long for him once more
Just once more

Let's go down, down, low down
Where I know I should not go
Oh and she thinks she's the one
But she's just one in 24
And just 'cause everybody's doin' it
Does that mean that I can, too? Oh...

Her eyes went down and cut you up
And there's nothing like a dirty look from
The one you want, or the one you've lost

An ache in your soul is everybody's goal
To get what they can't have
That's why you're after her
And that's why she's after him
But sayin' it wont change a thing
And they'll realise that it won't change a thing
Realise that it won't change a thing

NO BUSES

Prosze pani, gdzie uciekła pani miłość?
Szukałem jej, ale nigdzie nie mogłem znaleźć
Zawsze ją proponują gdy są
nią obciązeni dookoła
ale gdy jesteś krótko przed tym
nigdzie nie możesz jej znaleźć
ale ja znam twoją gre
powiedziałaś mu wczoraj
„Nie ma szans, nic ode mnie nie dostaniesz”
ale teraz ona jest tu, ty jesteś
i każdy jest
on jest w zgiełku, zakłopotany tak jak tylko mógłby być
zupełnie tak jak ja
upadnijmy w dół, dół, nisko, w dół
tam, gdzie wiem, że nie powinienem być
oh, ona myśli że jest jedyna
ale ona jest jedną z dwudziestu czterech
dlatego że każdy tak robi
oznacza, ze I ja powinienem?
prosze pani, gdzie uciekła pani miłość?
on był dotknięty lekiem bakeriobójczym?
by trzymać cie za ręke
musi być pierwszy w potrzebie
jak bardzo cie pragnął
znowu zadługo dla niego
po prostu zadługo
upadnijmy w dół, dół, nisko, w dół
tam, gdzie wiem, że nie powinienem być
oh, ona myśli że jest jedyna
ale ona jest jedną z dwudziestu czterech
dlatego że każdy tak robi
oznacza, ze i ja powinienem?
oh, jej oczy spoglądały w dół
“obcinając” cie/przyglądając ci się
i nie ma w tym nic innego niż nieprzyzwoitego spojrzenia
tego, którego pragniesz
czy tego, które straciłeś
ból w twojej duszy
jest wszystkich celem
by mieć to czego oni nie mogą mieć
dlatego jesteś po niej
i dlatego ona jest po nim
ale mówienie o tym niczego nie zmieni
i nie uświadamiaj sobie sprawy z tego, że to nic nie zmieni

przetłumaczone przez HOKUS

Lukrecja

WHO THE FUCK ARE ARCTIC MONKEYS

We all want someone to shout for
Yeah, everyone wants somebody to adore
But your heroes aren't what they seem
When you've been where we've been

Have I done something to trigger
The funny looks and the sniggers?
Are they there at all, or is it just paranoia?

Everybody's got their box
Doing what they're told
You pushed my faith near being lost
But we'll stick to the guns
Don't care if it's marketing suicidal
Won't crack or compromise
Your derisory divides
Will never unhinge us

And there's a couple of hundred
Think they're Christopher Columbus
But the settlers had already settled
Yeah, long before ya

Just cos we're having a say-so
Not lining up to be playdoh
Oh, in five years time, will it be
"Who the fuck's Arctic Monkeys?"

'Cause everybody's got their box
Doing what they're told
You pushed my faith near being lost
But we'll stick to the guns
Don't care if it's marketing suicidal
Won't crack or compromise
Your do-rights or individes
Will never unhinge us

(La la la la la, la la)
(La la la la la, la la)
(La la la la la, la la)

All the thoughts that I just said
Will linger round and multiply in their head
Not that mad to start with
I'm not angry, I'm just disappointed

It's not you it's them that are wrong
Tell 'em to take out their tongues
Tell 'em to take out their tongues...

It's not you it's them that are wrong
Tell 'em to take out their tongues
Tell 'em to take out their tongues
And bring on the backlash!

It's not you it's them that are wrong
Tell him to take out his tongue
Tell him to take out his tongue
It's not you it's them that's the fake
I won't mess with your escape
Is this really your escape?

KIM kur** SĄ ARCTIC MONKEYS

Wszyscy chcemy, żeby ktoś za nas przemawiał
Taaa... każdy chce kogoś uwielbiać
Ale wasi idole nie są tacy, jacy zdają sie być
Gdybyś był na naszym miejscu
Czy zrobiłem coś co wywołało
śmieszne spojrzenia i usmieszki
Czy one w ogóle istnieją czy to już paranoja?

Każdy robi, co mu kazano/powiedziano
Przez ciebie prawie straciłem wiarę
Ale pozostaniemy przy swoim
Nie ważne czy to marketingowe samobójstwo
Bez ustępstw i kompromisów
Twoje wskazania czy poglądy
Will never unhinge us
Nigdy nas nie zmienią
I jest kilka tysięcy ludzi
myślących, że są Krzysztofem Kolumbem
Ale osadnicy już się osiedlili
Taa.. na długo przed tobą
Tylko bo pozwalają nam
nie ustawiać sie w rzędzie ugodowców
Ooo... czy za 5 lat to będzie

Kim kur** są Arctic Monkeys?

Każdy robi, co mu kazano/powiedziano
Przez ciebie prawie straciłem wiarę
Ale pozostaniemy przy swoim
Nie ważne czy to marketingowe samobóstwo
Bez ustępstw i kompromisów
Twoje wskazania czy poglądy
Nigdy nas nie zmienią

[Instrumental]
(La la la la la, la la)
(La la la la la, la la)
(La la la la la, la la)

I wszystkie wypowiedziane przed chwilą myśli
Pozostaną w ich umysłach i sie pomnożą
Nie, nie jestem wściekły
nie jestem tez zły, tylko po prostu zawiedziony

To nie ty, to oni są w błędzie
Powiedz im, żeby się zamkneli
Powiedz im, żeby się zamkneli

To nie ty, to oni są w błędzie
Powiedz im, żeby się zamkneli X2
I niech się przeciwko nam odwrócą !

To nie ty, to oni są w błędzie
Powiedz mu, żeby się zamknąłX2
To nie ty, ale oni są fałszywi

Nie będę się wtrącał w twoją ucieczkę
Czy to rzeczywiście twoja ucieczka?

Lukrecja

Singiel 'WHEN THE SUN GOES DOWN'

STICKIN TO THE FLOOR

Won't somebody let me out?
Don't want to stick around no more
Sick of looking at you strange
Sick of sticking to the floor

No one of you has got an ounce of style in ya
Said not one of you, no

Fuck it all and break your nose
If they keep on pushing you around
Keep on stepping on your toes
Pick you up when you fall down

No one of you has got an ounce of style in ya
Said not one of you, no

No one of you has got an ounce of style in ya, no
Said not one of you, no

Lukrecja

7

Well I wrote my number down
Never wrote it down before
Was gonna bring it over like something from a film
But I didn't have the bottle at all

Well I'm looking and you kept staring
Your thoughts bearing up with mine
And when you're so pretty and I'm so shy
You probably didn't give me the eye but I'm sure you did

Well I went outside
Couldn't say I tried
And I felt regret
Because you haven't bashed me and dashed back in
Cause the ship hasn't sailed yet

But when I did I couldn't see your face
I could see your mates but that wouldn't do
Well I dashed around, tried to find you
But you were, nowhere to be seen
Oh no no...

(la la la, la la la, la, la la la la)
(la la la, la la la, la, la la la la)
(la la la, la la la, la, la la la la)
(la la la, la la la, la, la la la la)

Well she moved in ways, that kept her there
In our minds for days
And weeks and months
I was that amazed
And there she stayed
Surrounded by the what if's and the maybe's

7

Cóż.. zapisałem swój numer
Nigdy nie zapisywałem go wcześniej
Miałem zamiar wyłożyć go w filmowym stylu
Ale nie miałem na tyle odwagi

Cóż patrzę, a Ty się nadal gapisz
Twoje myśli przeciwstawiają się moim
I kiedy Ty jesteś taka śliczna, a ja taki nieśmiały
Prawdopodobnie nawet mi się nie przyjrzałaś... ale ja wiem, że jednak tak

Coż... wyszedłem na zewnątrz
Nie mogę powiedzieć, że próbowałem
Poczułem żal
Ponieważ nie podbiłaś do mnie i nie pognałaś mnie z powrotem
Bo ten okręt jeszcze nie odbił od brzegu

Ale kiedy to zrobiłem nie widziałem Twojej twarzy
Mogłem zobaczyć Twych znajomych, ale to nie to samo
Cóż przebiegłem wokół, próbując Cię znaleźć
Ale nie zdołałem nigdzie Cię zobaczyć
o nie nie...

(la la la, la la la, la, la la la la)
(la la la, la la la, la, la la la la)
(la la la, la la la, la, la la la la)
(la la la, la la la, la, la la la la)

Cóż... ona podąża własnymi drogami, to zachowało ją
W naszej pamięci na kilka dni,
Tygodni, miesięcy
I tygodniami i miesiącami
Byłem zdumiony,
Że tam pozostała
Otoczona myślami co by było gdyby?

przetłumaczone przez KLAUDYNĘ

Lukrecja

SETTLE FOR A DRAW

Well I watch you tangle every weekend
It might start different but it ends up the same
One minute you're casually speaking
The next it all goes up and you pour fuel on the flame
With your Jerry can of words and tones

And no one's gonna start a revolution
So we best leave it well alone
And there's something that Frankie used to say, Apparently
Oh he says settle for a draw
Well you're not gonna get no more
So you should settle for a draw
I told you once I'm sure
I told you once I'm sure
You should settle for a draw
Why don't you settle for a draw?

Well you're right it is one set of rules for her
And then another set for you
But that's just the way it is I suppose
And there's nowt you can do
And lets not fall in the trap
Of Answering back
I am just a beginner
But she'll be the only winner
That's for sure
So take the draw, if it's available
And if it sets on fire don't get out your jerry can of...
...words and tones

And no one's gonna start a revolution
So we best leave it well alone
And there's something that Frankie used to say, Apparently
Oh he says settle for a draw
Well you're not gonna get no more
So you should settle for a draw
I told you once I'm sure
I told you once I'm sure
You should settle for a draw
Why don't you settle for a draw?

ZADOWÓL SIĘ REMISEM

Więc oglądam cię plątającego się każdego weekendu
To może zaczynać się różnie, ale kończy się tak samo
Jedną minutę mówisz swobodnie
Ta następna wszystko wznosi do góry, a ty lejesz benzynę na płomień
Za pomocą kanistra słów i dźwięków

I nikt nie zamierza rozpocząć rewolucji
Więc najlepiej zostawmy to całkiem w spokoju
I jest coś, co Frankie zwykł mawiać, najwyraźniej
Oh, mawia zadowól się remisem
Więc nie zamierzasz dostać nigdy więcej
Także powinieneś zadowolić się remisem
Powiedziałem raz, jestem pewny
Powinieneś zadowolić się remisem
Dlaczego nie zadowolisz się remisem?

Cóż, masz rację, to jest dla niej jeden zestaw zasad
A wówczas następny zestaw dla ciebie
Ale tamten jest tylko sposobem, to jest przypuszczam
I nie ma niczego co możesz zrobić
I nie wpadaj w pułapkę odpyskiwania
Jestem tylko początkującym, ale ona będzie jedynym zwycięzcą
Tak jest bez wątpienia, więc weź ten remis, jeśli jest osiągalny
A jeśli to rozpoczyna ogień, nie wyciągaj swojego kanistra słów i dźwięków

I nikt nie zamierza rozpocząć rewolucji
Więc najlepiej zostawmy to całkiem w spokoju
I jest coś, co Frankie zwykł mawiać, najwyraźniej
Oh, mawia zadowól się remisem
Więc nie zamierzasz dostać nigdy więcej
Także powinieneś zadowolić się remisem
Powiedziałem raz, jestem pewny
Powinieneś zadowolić się remisem
Dlaczego nie zadowolisz się remisem?

przetłumaczone przez LUMIEL

Lukrecja

Singiel 'I BET THAT YOU LOOK GOOD ON A DANCEFLOOR'

BIGGER BOYS AND STOLEN SWEETHEARTS

There's always somebody taller
With more of a wit
And he's equipped to enthrall her
And her friends think he's fit
And you just can't measure up no
You don't have a prayer
Wishing that you'd made the most of her
When she was there
They've got engaged
There's no intention of a wedding
He's pinched your bird
And he'd probably kick your head in

Bigger Boys and Stolen Sweethearts
You're better off without her anyway
You said you wasn't sad to see her go
Yeah but I know you were though

Bet you don't know what she's upto
You can only assume
She's not on't front of the shops then
They've gone to his room
Bet she's gone round in her school stuff
I Bet that's what he likes
I bet you thought she was different
And you thought she was nice

But she's not nice
She's pretty fucking far from nice
She's looking at you funny
Rarely looking at you twice

Bigger Boys and Stolen Sweethearts
Oh, you're better off without her anyway
You said you wasn't sad to see her go
Yeah but it's clear you were though

Have you heard what she's been doing?
Never did it for me
He picks her up at the school gate
At twenty past three
She's been with all the boys but
Never went very far
And she wagged English and Science
Just to go in his car

They've got engaged
There's no intention of a wedding
He's pinched me bird
And he'd probably kick my head in, oh
Now the girls have grown
Yeah but I'm sure that they still carry on in similar ways

Bigger Boys and Stolen Sweethearts
So, I'm better off without her anyway
I said I wasn't sad to see her go
But I'm only pretending, you know
Yeah, I'm only pretending, you know
Yeah, I'm only pretending, you know
Oh, I'm only pretending, you know

STARSI KOLESIE I SKRADZIONE SŁONECZKA

Zawsze znajdzie się ktoś wyższy
Z lepszym dowcipem
Jest lepiej wyposażony by ją oczarować
Nawet jej koleżanki myślą, że to ciacho

A ty po prostu nie możesz się z nim równać
Nie ma takiej modlitwy
Która by sprawiła, że wykorzystałbyś w pełni szansę
Kiedy ona tam była

Zaręczyli się
Wesele nie było w planie
Odbił ci laskę
I najprawdopodobniej by cię skopał

Starsi kolesie i skradzione słoneczka
I tak lepiej ci bez niej
Powiedziałeś, że jej odejście cię nie zasmuciło
Yeah, ale ja wiem, że jednak tak było

Zakład, że nie wiesz co ona zamierza
Możesz tylko zakładać, że
Jeśli nie ma jej przed sklepami
To poszli do jego pokoju
Zakład, poszła tam w szkolnym mundurku
Założę się, że to właśnie go kręci
Założe się, że myślałeś, że ona jest inna
Myśłałeś, że jest miła

Ale ona nie jest miła
Nawet kurna nie stała obok miłej osoby
Patrzy na ciebie dziwnie
Rzadko spojrzy drugi raz

Starsi kolesie i skradzione słoneczka
I tak lepiej ci bez niej
Powiedziałeś, że jej odejście cię nie zasmuciło
Yeah, ale to oczywiste, że jednak tak było

Słyszałeś co ona teraz wyprawia?
Nigdy nie robiła tego dla mnie
On odbiera ją ze szkoły
Dwadzieścia po trzeciej
Była już ze wszystkimi chłopakami, ale
Nigdy nie posunęła się za daleko
Teraz uciekła z polskiego i fizyki
Tylko, żeby wskoczyć do jego fury

Zaręczyli się
Wesele nie było w planach
Odbił ci laskę
I najprawdopodobniej by cię skopał

Dziś dziewczyny dorosły
Yeah, ale jestem pewny, że nadal noszą się podobnie

Starsi kolesie i skradzione słoneczka
Więc... i tak lepiej mi bez niej
Powiedziałem, że jej odejście mnie nie zasmuciło
Ale sam wiesz... że tylko udaję

przetłumaczone przez KLAUDYNĘ

Lukrecja

Singiel 'BRIANSTORM'

TEMPTATION GREETS YOU LIKE YOUR NAUGHTY FRIEND

I don't ever want to hate you,
So don't show me your bed,
The only roads are cul-de-sacs,
The first thing that she said.

Temptation, greets you like your naughty mate,
The one that used to get you in bother,
But one you could never bring yourself to hate.

And she said we've got that spark,
That only lights a fuse,
Helps you see in the dark,
But it's a sight you'll lose when,
The temptation greets you like your naughty friend.

I don't ever want to hate you,
So don't show me your bed,
The only roads are cul-de-sacs,
The only ends are dead.

Temptation greets you like your naughty mate,
One that made you steal and set things on fire,
But one you haven't seen of late.

And I said that kind of talk,
Only adds intrigue,
To the cauldron of thought,
It's already exceeding,
Temptation, the very thing that held her back.

I don't ever want to hate you,
So don't show me your bed,
The only roads are cul-de-sacs,
The only ends are dead.

I don't ever want to hate you,
It's not part of the plan,
So keep your charm where I can't see it,

And your hands where I can.

{Dizzee Rascal}

We used to be in tight me and my naughty friends,
Caused bare madness in the ends,
I mean day 'n' night,
We robbed, we stole, we loved to fight,
Smoking, drinking, joyriding,
Drugs, thugs, not law-abiding,
Reckless gangsters no direction,
No sign of correction,
But then i switched it up,
Changed my ways,
What the hell!
Like oh my days ,
But like my naughty friends,
They're not phased,
Can't believe that this music pays,
See no reason why we can't do,
All the things we've always done,
Still in my heart I know thats just what,
But its hard to fight the temptation son.

{Arctic Monkeys}

The panic will fall down around you,
If you don't do what i say.

I don't ever want to hate you,
So don't show me your bed,
The only roads are cul-de-sacs,
The only ends are dead.

I don't ever want to hate you,
It's not part of the plan,
So keep your charm where I can't see it,
And your hands where I can

POKUSA WITA CIĘ JAK TWÓJ NIEGRZECZNY PRZYJACIEL

Nigdy nie chce cie nienawidzić
Wiec nie pokazuj mi swojego łóżka
Jedyne drogi są zaułkami
Pierwsza rzecz jaką powiedziała

Pokusa wita cie jak twój niegrzeczny przyjaciel
Ten który zazwyczaj wprowadzał cię w zakłopotanie
Ale ten który nie dał się nienawidzić

A ona powiedziała, że mamy tę iskrę
Która zapala zapalnik,
Pomaga ci widzieć w ciemności
Ale to jest wzrok, który stracisz kiedy,
Pokusa powita cie jak twój niegrzeczny przyjaciel

Nigdy nie chce cie nienawidzic
Więc nie pokazuj mi swojego łóżka
Jedyne drogi są zaułkami
Jedyne końce są martwe

Pokusa wita cię jak twój niegrzeczny przyjaciel
Ten który sprawił że kradłeś i podpalałeś rzeczy
Ale ten którego dawno nie widziałeś

Powiedziałem, ze ten rodzaj rozmowy dodaje tylko intrygi
To kotła myśli
To już jest nadzwyczajne
Pokusa, ta sama rzecz, która ją wstrzymała

Nigdy nie chcę cię nienawidzić
Więc nie pokazuj mi swojego łóżka
Jedyne drogi są zaułkami
Jedyne końce są martwe

Nigdy nie chcę cię nienawidzić
To nie jest częścią planu
Więc trzymaj swój wdzięk tam, gdzie nie mogę go widzieć

A ręce gdzie mogę.

Mieliśmy w zwyczaju być blisko z moimi niegrzecznymi przyjaciółmi
Spowodowana naga dzikość w końcach (was?)
Mam na myśli dzień i noc
Palenie, picie, jezdzenie kradzionymi furami
Narkotyki, zbiry, niepraworządni
Bezmyślni gangsterzy bez kierunku
Zadnego znaku poprawy
Ale kiedy przemieniłem to,
Zmieniłem się,
Co do diabła?
Jak och moje dni,
Ale jak moi niegrzeczni przyjaciele
Nie są wyeliminowani,
Nie mogę uwierzyć, że ta muzyka płaci
Nie widze powodu, dla którego my nie możemy zrobic
Wszystkich rzeczy, które zawsze robiliśmy
Ale ciężko jest zwalczyć pokusę, synu

Panic upadnie wokół ciebie
Jeśli nie zrobisz co mówię

Nigdy nie chcę cię nienawidzić
Więc nie pokazuj mi swojego łóżka
Jedyne drogi są zaułkami
Jedyna końce są martwe
Nigdy nie chcę cię nienawidzć
Nie jest to częścią planu
Więc trzymaj swój wdzięk tam, gdzie go nie widzę
A ręce tam gdzie mogę je widzieć

przetłumaczone przez WENEDĘ

Lukrecja

IF YOU FOUND THIS IT'S PROBABLY TOO LATE

Under constant correction,
A fraud,
A fraud,
Someone's perception, trying not to bore
Im a cold-hearted kidda,
Applaud
Applaud
If you're the highest bidder, I'm yours

You figure out pathetic sets
We're not sure of the etiquette
We think out pathetic sets
We're not sure of the etiquette

And if you found this it's probably too late
Clinically cynical, hereditary hate
If you found this it's probably too late
Approaching the pinnacle and running out of mates

If we concentrate on being off the cuff
Not sure we're ready but probably rough
Frightened that honesty isn't enough
And it's nothing on the early stuff

JEŚLI TO ZNALAZŁEŚ PRAWDOPODOBNIE JEST ZA PÓŹNO

Pod ustawiczną korektą
oszustwo
oszustwo
czyjaś percepcja,próba nie naprzykrzania się
jestem zimnym dzieciakiem
brawo
brawo
jeśli jesteś najwyższy większy,jestem twój

stwierdzasz patetyczny układ
nie jesteśmy pewni etykiety
zastanawiamy się nad patetycznym układem
nie jesteśmy pewni etykiety

I jeśli to znalazłeś jest prawdopodobnie za późno
kliniczny cynizm, wrodzona nienawiść
Jeśli to znalazłeś jest prawdopodobnie za późno
zbliżający się szczyt i wyczerpany zapas kolegów

jeśli skoncentrujemy się na zaniechaniu szturchańców
nie pewni czy jesteśmy gotowi ale prawdopodobnie chamscy/gruboskórni
przestraszeni że to jest niewystarczające
i to nie jest nic z wcześniejszych głupot

przetłumaczone przez LUKRECJĘ

Lukrecja

WHAT IF YOU WERE RIGHT FIRST TIME

The 'twist in' between,
The fantastic dream,
And the fear,
You wonder where she is,
This afternoon.

And does it get on your nerves,
Make you slightly perturbed,
That there's things that you don't know about her?
And even the places that she's never been with yer, seem awful empty without her.

You can't look into those eyes,
Down no telephone line,
What if you were right first time?

The 'twist in' between,
The fantastic dream,
And the fear,
You wonder where she is,
This afternoon.

'And with the beacon in room
It's ever to prove[?]'

You can't look into those eyes,
Down no telephone line,
What if you were right first time

Lukrecja

Singiel 'DA FRAME 2R/ MATADOR'

DA FRAME 2R

007 and Brucey Wayne,
Are shitting themselves because there's another name,
Coming to claim what is his to claim,
10% faster with a sturdier frame,
He's certainly come into his own,
There's one on is arm in every land that he roams,
And two consecutive nights alone,
Are a thing of the past as he has recently shown

They said he looks so handsome,
Stood not dancing,
Drawing you in like it's boring to him,
It's a war you can't win and the first and the last are two thing's you'll never be my darling,

Another run around and another push and shove,
Further away from the idea of love,
And his conclusion it must be good,
Or when the penny has dropped with an incredible thud,
Forgot to kick the tin,
He knows where she's going but dunt' know where she's been,
And there's the plus of the other thing,
He'll worry about it when it's trouble he's in,

They said he looks so handsome,
Stood not dancing,
Drawing you in like it's boring to him,
It's a war you can't win and the first and the last are two thing's you'll never be my darling,
Thing's you'll never be my darling,
(Thing's you'll never be my darling)
Two thing's you will never be my darling,
(Thing's you'll never be my darling)

Well he sneered and sniffed and spat at my chat up lines,
Not to feel like a twat at times, is hard,
But not for this kid, not when they come to you.

DA FRAME 2R

007 i Bruce Wayne
Trzęsą się ze strachu, bo jest kolejny bohater
Zaczynający pochłaniać to co miał pochłonąć
10% szybszy z solidnym ciałem
Z pewnością posiada to na własność
Jest jedyny który na ręce ma wszystkie kraje po których podróżował
i dwie kolejne samotne noce,
Przeszłością są rzeczy, które niedawno pokazywał

Mówią że jest taki przystojny
Nietańcząca kukiełka,
Ciągając tobą w sposób, który go nudzi
To wojna, której nie możesz wygrać i zarówno pierwszą jak i ostatnią rzeczą jest to, że nigdy nie będziesz moich kochaniem

Kolejny bieg wkoło I kolejne popychanie
Zdala od idei miłości,
I jego wniosek jest słuszny,
Czy gdy pieniądz spadł z niesamowitym łoskotem
zapominając o kopnięciu monety,
Wiedział gdzie poszła ale nie wiedział gdzie jest
i z jednej strony jest to plusem,
Będzie się o to martwił, gdy będzie w kłopotach

Mówią że jest taki przystojny
Nietańcząca kukiełka,
Ciągając tobą w sposób, który go nudzi
To wojna, której nie możesz wygrać i zarówno pierwszą jak i ostatnią rzeczą jest to, że nigdy nie będziesz moich kochaniem
Rzecz w tym że nigdy nie będziesz moim kochaniem x4

Drwił, gardził i sprzeczał się podczas zapoznawania
Ciężko jest nie czuć się w takich chwilach jak dupek
Ale nie dla tego dzieciaka, nie wtedy gdy do ciebie przychodzi.

przetłumaczone przez HOKUS

Lukrecja

MATADOR

She was marrying the Matador and he was with the weather girl
A very clever girl who stood out amongst several ones
A terrible dillema and forever he'll regret the day he didn't make
The rescue from the bullring
Sulking won't get you nowhere son
There's blood on your chin where you've bitten your tongue
Smitten but might not be smitten for long
If you're still sitting she'll soon be smitten and gone

MATADOR

Poślubiła Matadora, a on był z pogodną dziewczyną
Bardzo bystrą dziewczyną, która wyróżniała się pomiędzy kilkoma tamtymi
Okropny dylemat i zawsze będzie żałować dnia, w którym nie
Uratował (jej) z areny walk byków
Dąsanie się nic ci nie da, synu
Tu jest krew na twoim policzku, gdzie ugryzłeś się w język
Uderzony, ale nie można być powalonym na długo
Jeśli wciąż będziesz siedział, ona wkrótce będzie powalona i martwa

przetłumaczone przez LUMIEL

Lukrecja

Singiel 'FLUORESCENT ADOLESCENT'

THE BAKERY

I wish you would have smiled in the bakery
Or sat on a tatty setee
At a mutual friend's gathering

And the more you keep on looking
The more it's hard to take
Love we're in stalemate

To never meet is surely where we're bound
There's one in every town
Just there to grind you down

I wish I would have seen you in the post office
Well maybe I did and I missed it
Too busy with the mind on clever rhymes

Why not the rounder's pitch or the canteen
You're slacking love, where have you been?
Just had to go and wait until tonight

So give me the invite
Don't worry it's alright

I wish I would have seen you down in the arcade
Sippin' on a lemonade
In the paper cup and chewin' on a straw

And I wish I'd have seen you in the bakery
But if I'd seen you in the bakery
You probably wouldn't have seen me

PIEKARNIA

Żałuję, że nie uśmiechnęłaś się w piekarni
Czy siedząc na złachanej kanapie
Na spotkaniu ze wspólnym znajomym

I tym bardziej wciąż patrzysz
Tym bardziej jest to trudne do zniesienia
Kochanie, jesteśmy w sytuacji bez wyjścia

Żeby nawet się nie spotkać, jest na pewno gdzie się związaliśmy
Jest jedno w każdym mieście
W sam raz w tym miejscu, by Cię tyranizować

Żałuję, że nie zobaczyłem cię na poczcie
Więc może załatwilem i przeoczyłem to
Zbyt zajęty z umysłem skupionym na błyskotliwych wierszach

Dlaczego nie boisko do roundersa* albo kantyna
Wyluzowujesz, kochanie, gdzieś ty była?
Po prostu musiałaś odejść i czekać aż do nocy

Więc daj mi zaproszenie
Nie martw się, jest w porządku

Żałuję, że nie zobaczyłem Cię w dole w pasażu handlowym
Popijającą lemoniadę
Z papierowego kubka i żującą słomkę

I żałuję, że nie zobaczyłem Cię w piekarnii
Ale jeślibym zobaczył Cię w piekarnii
Ty prawdopodobnie nie zobaczyłabyś mnie
*dyscyplina sportowa - rodzaj palanta

przetłumaczone przez LUMIEL

Lukrecja

PLASTIC TRAMP

He looks as if he hasnt slept,
His hair is purposely unkept
And then he knew his people wept,
when you crafted your plan
The shadows underneath the eyes,
and everywhere the bastard lies
My lack of Proof is your disguise,
you won't remember me
There's nothing really I can say,
but sorry mate and walk away
I could be wrong unless you play your game,
this world is full of most unkind
and horrible is redefined,
I can't imagine that you'd mind at all

You're lying again,
your conscience aint your friend
and the only thing your sorting out is your imagination.
Lying again your conscience aint your friend
and the only thing your sorting out is your imagination
Is he really on the street, desperation or deceit?
and what he's wearing on his feet won't solve our mystery,
and i am baffled by how you stand there,
soaking it in
and do you hide your identity where you hide your grin,
better hide your grin

Shadows underneath the eyes,
everywhere the bastard lies
My lack of Proof is your disguise,
you won't remember me

There's nothing really I can say,
but sorry mate and walk away
I could be wrong unless you play your game,
this world is full of most unkind
and horrible is redefined,
I can't imagine that you'd mind at all
You're lying again, your conscience is your friend
and the only thing your sorting out is your imagination,
Lying again your conscience is your friend
and the only thing your sorting out is your imagination

PLASTIC TRAMP

Wyglada, jakby nie spal,
jego wlosy sa celowo roztargane
I wtedy wiedzial ze jego ludzie szlochalii,
kiedy wycwaniłeś swój plan
Cienie pod oczami I wszedzie gdzie bekart klamie
Moj brak dowodow jest twoim zamaskowaniem,
nie bedziesz mnie pamietal
Tak naprawde to nie ma nic co moglbym powiedziec,
sorry stary I odejdz
Moge sie mylic jesli nie grasz w swoja gre ,
ten swiat jest pelen najbardziej niemilych
I okropne jest drastycznie potwierdzone,
nie moge sobie wyobrazic, ze w ogole by ci to przeszkadzalo

Znow klamiesz,
twoje sumienie nie jest twoim przyjacielem
I jedyna rzecza jaka wyjasnaisz jest twojA wyobraznia,
znow klamiesz,
a twoje sumienie nie jest twym przyjacielem
a jedyna rzecza jaka wyjasniasz jest twoja wyobraznia

Czy on jest naprawde na ulicy,
desperacja czy oszustwo?
A to co nosi na nogach nie rozwiaze naszej tajemnicy,
a ja jestem zniechecony tym jak tu stoisz,
przemaczając to
I czy ty ukrywasz swoja tożsamość tam
gdzie chowasz swoj szeroki usmiech,
lepiej schowaj swoj usmiech

Cienie pod oczami,
wszedzie gdzie bekart klamie
Moj brak dowodow jest twoim zamaskowaniem,
nie bedziesz mnie pamietal

Tak naprawde to nie ma nic co moglbym powiedziec,
sorry stary I odejdz
Moge sie mylic jesli nie grasz w swoja gre ,
ten swiat jest pelen najbardziej niemilych
I okropne jest drastycznie potwierdzone,
nie moge sobie wyobrazic,
ze w ogole by ci to przeszkadzalo

Znow klamiesz,
twoje sumienie nie jest twoim przyjacielem
I jedyna rzecza jaka wyjasnaisz jest twojA wyobraznia,
znow klamiesz,
a twoje sumienie nie jest twym przyjacielem
a jedyna rzecza jaka wyjasniasz jest twoja wyobraznia

przetłumaczone przez WENEDĘ

Lukrecja

TOO MUCH TO ASK

The smiles as she walked in the room
Have all turned into frowns
Am I too quick to assume
That the love is no longer in bloom
The tantrums and the tears play a very different tune to what they did before
Their heads red raw
and the ending doesn't sound like the happiest around
When you sobbed before
It felt much more like the product of a squabble
Now there's reason for it to be something more
And there would be
Always uncertain weather the curtain has shut for good
She said see if it's still raining
I'm not dressed for it and

If you loved me and (help me out here)
I decided to stop her there
Would it be outrageous to say
We're either shouting or we're shagging
Locked in tempestuous phase
At least that's how it felt yesterday
The eyes are getting heavier
and weather they are asleep or awake
There's a mystery
would a kiss be too much to ask
When you feed me a Sunday's frozen (?) a thermos flask
It's a pity
It just hit me we cant go back
To the chest touching on the back

ZBYT WIELKA PROŚBA

Wszystkie uśmiechy zmieniły się w skrzywienie gdy ona wpadła do pokoju
szybko założyłem że miłość już nie kwitnie
furia i łzy grały w zupełnie różnych tonach
niż to bywało wcześniej, ich surowe głowy
i końcówki nie brzmią tak jak gdyby były najszczęśliwsze dookoła
kiedy szlochałaś wcześniej
to można było odczuć coś więcej jak wynik sprzeczki
teraz jest większy powód do tego
I mogłby być,
Oh to wątpliwe czy zasłony zostały zamknięte na stałe
Ona mówi
Zobacz czy ciągle pada,
bo nie jestem odpowiednio ubrana

I jeśli kochałeś mnie....
I przerwałem by przyjąć(na siebie) grymas i gniewne spojrzenie
Lecz ciągle zdecydowany by zatrzymać ją tam
mogłoby być czymś oburzającym powiedzieć, że my wzajmenie droczyliśmy lub się byzkaliśmy/mierzwiliśmy
Utkwieni na burzliwym odcinku
bynajmniej tak, się to dało odczuć wczoraj
Oczy robią się bardziej ociężałe
I czy jesteś we śnie czy na jawie jest tajemnica/zagadka...
Czyżby pocałunek był zbyt wielką prośbą?
Gdy mnie atakujesz jak niedzielny chłód dopada termos
Szkoda, to uderza mnie, nie możemy wrócic
Do kontaktu klatki(mojej) i (twoich)pleców

przetłumaczone przez SCUMMYMANA

Lukrecja

DEMA

CHOO CHOO

My baby wants to drive the train
But don't you let her, don't you let her touch the tracks
I said my baby wants to drive the train
Well all aboard yeah, and don't forget to mind the gap
Don't you let her, don't you know
She's sick and tired of
Being in the background, the passenger
Let her drive the train, oh!

Choo Choo!
Why don't you let her drive the train?
Choo Choo!
Why don't you let her drive the train, yeah

She's setting off from platform four
Make your way down, we'll shut the door bout quarter to five
I said she's setting off from platform four
And they've decided that they're gonna let her drive

Don't you let her, don't you know
She's sick and tired of
Being in the background, the passenger
Let her drive the train, oh!

Choo Choo!
Why don't you let her drive the train, oh...
Choo Choo!
Why don't you let her drive my train, yeah

Choo Choo!
Choo Choo!
Choo Choo!
Choo Choo!