TŁUMACZENIA TEKSTÓW

Lukrecja

D IS FOR DANGEROUS

He knew what he wanted to say but he didnt know how to word it
The dirty little Herbert was seeking an escape but the place was well guarded
The guiltiness had started, soon as the other part had stopped

D is for Delightful and try and keep your trousers on
I think you should know you're his favorite worst nightmare

D is for desperately trying to simulate what it was that was alright three
quarters of an hour ago that had led him to be in this position, on the brink
of a mission, on the brink of an episode

He's nearing the brink but he thinks first, a parallel universe perhaps could be the perfect scene x3

He's nearing the brink but he thinks first, a parallel
I think you should know you're his favorite worst nightmare

D is for Delightful and try and keep your trousers on
you should know you're his favorite worst nightmare

D IS FOR DANGEROUS(to tak jakby N było dla Niebezpieczeństwa Wink

)

Wiedział co chce powiedzieć, ale nie wiedział jak to sformułować
Okropny, mały Herbert szukał ucieczki, ale te miejsce było dobrze strzeżone
Zaczął czuć się winny, szybciej niż inna część przestała

D oznacza Wspaniały I staraj się mieć założone spodnie
Myśle, że powinnaś wiedzieć że jesteś jego ulubionym najgorszym koszmarem

D oznacza Desperację próbowania udawania tego czym to było aż trzy
kwadranse temu, które zaprowadziły go by być w tej pozycji, na krawędzi misji,

na krawędzi epizodu

Zbliża się do krawędzi ale najpierw pomyśli, że prawdopodobnie równoległy wszechświat może być idealną scenerią x3

Zbliża się do krawędzi ale najpierw pomyśli, że równoległy..
Myśle, że powinnaś wiedzieć że jesteś jego ulubionym najgorszym koszmarem

D oznacza Wspaniały I staraj się mieć założone spodnie
powinnaś wiedzieć że jesteś jego ulubionym najgorszym koszmarem

przetłumaczone przez HOKUS

Lukrecja

BALACLAVA

Running off over next doors garden before the hour is done
It's more a question of feeling than it is a question of fun
The confidence is the balaclava I’m sure you’ll baffle them good
Will the ending wreak of salty cheeks and runny makeup alone or will blood run
down the face of a boy bewildered and scorned
will you find yourself in a skirmish, will you wish you'd never been born
tied yourselves to the tracks and there isn’t no going back and its wrong wrong wrong but we’ll do it anyway cause we love a bit of trouble

Are you pulling her from a burning building or throwing her to the sharks
Can only hope the ending is as pleasurable as the start
The confidence is the balaclava, I’m sure you’ll baffle them straight its wrong wrong wrong and she can hardly wait

That’s right,
He won’t let her out his sight
Now the shaggers perform and the daggers are drawn, who’s the crooks in this crime? X2

That’s right,
He won’t let her out his sight x3

Will you be able to boast
That this day held the most flawless heist of all time

You knew that it would be trouble right before the very first kiss Quiet and
Unassuming but you heard that they were the naughtiest
She pleaded with you to take it off but you resisted and thought ‘sorry
Sweetheart I’d much rather, keep on the balaclava

KOMINIARKA

Uciekając przez znajdujące się obok drzwi do ogrodu
Zanim godzina dobiega końca
Jest to bardziej pytanie o uczucie
Niż jest to pytanie o zabawę
Pewnością siebie jest kominiarka
Jestem pewny, że dobrze wprawisz ich w zdumienie
Chcąc zakończenia trącenia słoną bezczelnością
I samym spływającym makijażem

Czy zechcesz krwi spływającej po twarzy
Chłopca skonsternowanego i pogardzonego
I znajdziesz siebie w potyczce
I życzyłbyś sobie nigdy się nie urodzić
I przywiązujesz się do tych ścieżek
I nie ma żadnego powracania
A to nie jest w porządku
Ale i tak to zrobimy, bo uwielbiamy odrobinę trudu

Czy wyciągasz ją z płonącego budynku
Czy wrzucasz ją do rekinów
Możesz jedynie mieć nadzieję, że zakończenie jest tak przyjemne jak początek
Pewnością siebie jest kominiarka
Jestem pewny, że bezpośrednio wprawisz ich w zdumienie
A to nie jest w porządku
Ona ledwie potrafi czekać

To prawda, on nie pozwoli jej spuscić z siebie wzroku
Teraz wykonują żywe kroki taneczne
A sztylety walczą ze sobą
Kto jest oszustami w tej zbrodni?

To prawda, on nie pozwoli jej spuscić z siebie wzroku

Czy zdołasz wysłać jakiś dzień z większości
Dla widoków całego czasu?

Wiedziałeś, że mogłoby być to prawdziwie kłopotliwe przed bardzo pierwszym pocałunkiem
Cicho i bezpretensjonalnie, ale słyszaleś, że byli oni najbardziej niegrzeczni
Błagała cię, żebyś to zdjął, ale ty opierałeś się i walczyłeś
Przepraszam skarbie, wolałbym raczej nadal nosić kominiarkę

*shag - żywiołowy krok taneczny z lat 30-tych ubiegłego wieku,
polegający na przeskakiwaniu po kolei z jednej stopy na drugą

Lukrecja

FLUORESCENT ADOLESCENT

You used to get it in your fishnets
now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
landed in a very common crisis
Everything's in order in a black hole
Nothing seems as pretty as the past though
That Bloody Mary's lacking her Tabasco
Remember when he used to be a rascal?

The boys a slag, the best you’ve ever had
The best you ever had is just a memory and those dreams weren’t as daft as they seemed, not as daft as they seemed my love when you dreamed them up

Flicking through a little book of sex tips
Remember when the boys were all electric?
Now when she’s tells she's going to get it
I'm guessing that she'd rather just forget it

Clinging to not getting sentimental
Says she wasn't going but she went still,
Likes a gentlemen not to be gentle
Was it a mecca dobber or a betting pencil?

The boys a slag, the best you’ve ever had
The best you ever had is just a memory and those dreams weren’t as daft as they seemed, not as daft as they seemed my love when you dreamed them up

Flo, where did you go?
Where did you go?
Where did you go?

You were falling about
but you took a left off Last Laugh Lane
You were just sounded it out
but you're not coming back again. X2

You used to get it in your fishnets
now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
landed in a very common crisis
Everything's in order in a black hole
Nothing seems as pretty as the past though
That Bloody Mary's lacking her Tabasco
Remember when he used to be a rascal?

FLUORESCENT ADOLESCENT(czyli Fluorescencyjna dziewczyna)

Zwyklas lapac to w sidla
teraz dostajesz to tylko w swojej wieczorowej sukni
rozpoczynasz wszystkie nieprzyzwoite noce z uprzejmością
teraz jestes w bardzo zwyklym kryzysie
wszystko uporzadkowane w ciemnym domu
nic nie jest przyjemne odkad odszedl
ta Krwawa Mary ocieka w Tobasco
przypomnij sobie kiedy potrafil byl draniem

oh ten chlopak jest chujem( czyli meska dziwka)
najlepszy jakiego kiedykolwiek mialas
najlepszy jakiego kiedykolwiek mialas
jest tylko wspomnieniem i tamtymi marzeniami

nie tak glupimi jakby sie zdawalo
nie tak glupimi jakby sie zdawalo
moja kochana kiedy je obmyslasz
szybkie spojrzenie na mala ksiazke o sztuczkach seksualnych
pamietasz kiedy chlopcy byli calkiem elektryczni
teraz kiedy mowi ze to dostanie, domyslam sie ze juz to znalazla - zapomnij o tym

zrachunkowala by nie byc uczuciowa
powiedziala ze nie pojdzie ale mimo to wyszla
sprawia że jej koleś jest grzeczny
czy byl to schowek albo prawdopodobnie piórnik

oh ten chlopak jest chujem
najlepszy jakiego kiedykolwiek mialas
najlepszy jakiego kiedykolwiek mialas
jest tylko wspomnieniem i tamtymi marzeniami

nie tak glupimi jakby sie zdawalo
nie tak glupimi jakby sie zdawalo
moja kochana kiedy je obmyslasz

oh gdzie odszedles?x3

poleglas
poszlas w lewa alejke Laspark
obcykałaś sobie wszystko
nigdy nie wrocisz
poleglas
poszlas w lewa alejke Laspark
chcialas wyuczyc sie czyjejs opinii
nigdy nie wrocisz

Zwyklas lapac to w sidla
teraz dostajesz to tylko w swojej wieczorowej sukni
rozpoczynasz wszystkie nieprzyzwoite noce z uprzejmością
teraz jestes w bardzo zwyklym kryzysie
wszystko uporzadkowane w ciemnym domu
nic nie jest przyjemne odkad odszedl
ta Krwawa Mary ocieka w Tobasco
przypomnij sobie kiedy potrafil byl draniem

Lukrecja

ONLY ONES WHO KNOW

In a foreign place, the saving grace was the feeling,
That it was her heart that he was stealing,
he was ready to impress the fierce excitement, the eyes are bright he couldnt wait to get away, and I bet that Juliet was just the icing on the cake,
Make no mistake

And even if somehow we could have shown you the place you wanted,
I’m sure you could have made it that bit better on your own,

I bet she told a million people that she'd stay in touch,
But all the little promises they don’t mean much when there’s memories to be made,
And I hope you're holding hands by new year's eve
They made it far too easy to believe
That true romance can't be achieved these days

And even if somehow they could have shown you the place you wanted
Well I'm sure you could have made it that bit better on your own
You are the only ones who know

TYLKO TY O TYM WIESZ

W tym obcym miejscu
Zbawiennym było uczucie
ze on to wlasnie skradl jej serce
byl gotowy by zainponowac
i gwaltownie podekscytowac
oczy sa roziskrzone
nie mogl sie doczekac by wyjechac
i zaloze sie, ze Juliet byla tylko niepotrzebnym dodatkiem
bezsprzecznie

i nawet jesli jakos mogl pokazac ci miejsce, ktorego chciales
jestem pewnien ze moglbys zrobic to trochę lepiej sam

i zaloze sie ze ona powiedziala milionowi ludzi, ze zostanie w kontakcie
ale wszystkie te male obietnice nie znacza wiele
kiedy powstaja wspomnienia
i mam nadzieje, ze trzymacie sie za rece w sylwestra
zrobili zbyt latwym do uwiezenia to
ze prawdziwa milosc nie moze sie dokonac w tych czasach

i nawet jesli jakims cudem pokazali ci miejsce, ktorego chciales
jestem pewien, ze zrobilbys to o wiele lepiej sam
tylko ty o tym wiesz

Lukrecja

DO ME A FAVOUR

The morning was complete.
When there were tears on the steering wheel dripping on the seat
Several hours or several weeks,
I'd have the cheek to say they're equally as bleak

It's the beginning of the end
The car went up the hill and disappeared around the bend
Ask anyone they'll tell you that It's these times that it tends
To start to break in half,
To start to fall apart
Hold on to your heart.

Do me a favour and break my nose
Do me a favour and tell me to go away
Do me a favour and stop asking questions

As she walked away her shoes were untied
The eyes were all red you could see that we'd cried
I watched and I waited until she was inside
forcing a smile and waving goodbye.

Curiosity becomes a heavy load, too heavy to hold, too heavy to hold.
Curiosity becomes a heavy load, too heavy to hold,
it’ll force you to be cold

Do me a favour, and ask if you need some help!
She said, do me a favour and stop flattering yourself
To tear apart the ties that bind,
Perhaps fuck off, might be too kind,
Perhaps fuck off, might be too kind.

WYŚWIADCZ MI PRZYSŁUGĘ

Cóż.. poranek był ukończony
Były łzy na kierownicy kapiące na siedzenie
kilka godzin kilku tygodni
Miałem czelność powiedzieć, że są tak samo ponure/smutne/posępne/blade

To początek końca, samochód wjechał pod góre
To jest trochę szalone, spytaj każdego, każdy ci to powie
To spokojne czasy u schyłku
Zaczyna się kruszyć, zaczyna sie rozpadać

Wyświadcz mi przysługę i złam mi nos
Wyświadcz mi przysługę i powiedz, żebym odszedł
Wyświadcz mi przysługę i przestań zadawać pytania!

Odeszła, a jej buty były rozsznurowane
Jej oczy były całe czerwone
Było widać, że płakaliśmy, a ja patrzyłem i czekałem
dopóki była w środku, wymuszając uśmiech i machając na dowidzenia

Ciekawość staje się ciężkim brzemieniem
Za ciężkim by je utrzymać, za ciężkim by je utrzymać

Ciekawość staje się ciężkim brzemieniem .
Za ciężkim by je utrzymać, zmusi cie do bycia ozieblym

Wyświadcz mi przysługę,i poproś jeśli potrzebujesz pomocy
Powiedziała: 'wyświadcz mi przysługę i przestań sobie schlebiać'
Jak rozdzielić te wiążące więzy

przypuszczam że 'odpierdol się', mogłoby być zbyt uprzejme
przypuszczam że 'odpierdol się', mogłoby być zbyt uprzejme

Lukrecja

THIS HOUSE IS A CIRCUS

This house is a circus, berzerk as fuck
We tend to see that as a perk though.
Look what it's done to your friends,
their memories are pretend, and the last thing that they want is for the feeling to end

This house is a circus, berzerk as fuck
We tend to see that as a perk though.
Look what it's done to your friends,
their memories are pretend, and the last thing that they want is for the feeling to end

There’s a room full of trouble and there's lovers to be had
Those walls make sinners out of such lovely lads
Scaling the corridors for maidens in the maze
In any anomaly you slip into familiar ways

We’re forever unfulfilled
And can’t think why
Like a search for murder clues
In dead man’s eyes

Forever unfulfilled
And can’t think why
Like a search for murder clues
In dead man’s eyes

The more you open your mouth the more you're forcing performance
All the attention is leading me to feel important (completely obnoxious)
Now that we're here, we may as well go too far

Wriggling around just so that you won't forget
There's certainly some venom in the looks that you collect
Aimlessly gazing at the blazers in the queue
Struggling with the notion that it's life not film

This house is a circus, berzerk as fuck
We tend to see that as a perk though. Look what it's done to your friends,
their memories are pretend, and the last thing that they want is for the feeling to end

TEN DOM TO JEST CYRK

Ten dom to jest cyrk, rozszalały jak pieprzenie się
Zwykle widzimy to jednak jako dodatek
Spójrz, co zostało zrobione twoim przyjaciołom, ich wspomnienia są udawane
A ostatnią rzeczą, której chcą jest (iść) za tym wrażeniem do końca

Ten dom to jest cyrk, rozszalały jak pieprzenie się
Zwykle widzimy to jednak jako dodatek
Spójrz, co zostało zrobione twoim przyjaciołom, ich wspomnienia są udawane
A ostatnią rzeczą, której chcą jest (iść) za tym wrażeniem do końca

Jest tam pokój pełen kłopotów i są zakochani do wykiwania
Tamte ściany robią grzeszników z takich uroczych chłopców
Skalujących korytarze dla panien w labiryncie
Przy jakiejkolwiek nieprawidłowości wślizgujesz się w znane zwyczaje

A my jesteśmy wiecznie nieusatysfakcjonowani
I nie potrafiąc wymyśleć dlaczego
Jak szukanie wskazówek dotyczących morderstwa
W oczach zmarłego

A my jesteśmy wiecznie nieusatysfakcjonowani
I nie potrafiąc wymyśleć dlaczego
Jak szukanie wskazówek dotyczących morderstwa
W oczach zmarłego

Tym bardziej otwierasz usta
Tym bardziej jesteś wymuszonym przedstawieniem
Cała uwaga prowadzi mnie do poczucia się ważnym

(Zupełnie obmierzłym, zupełnie okropnym)
Teraz to my jesteśmy tutaj, możemy równie dobrze pójść zbyt daleko

Przepychając się po incydent, którego nie zapomniesz
Jest bez wątpienia nieco jadu w spojrzeniach, które odbierasz
Bezcelowo wpatrując się w blezery w kolejce
I walcząc z ideą, że to jest życie, nie film

Ten dom to jest cyrk, rozszalały jak pieprzenie się
Zwykle widzimy to jednak jako dodatek
Spójrz, co zostało zrobione twoim przyjaciołom, ich wspomnienia są udawane
A ostatnią rzeczą, której chcą jest (iść) za tym wrażeniem do końca

Lukrecja

IF YOU WERE THERE BEWARE

If you were there, beware the serpent soul pinchers
350 no thank you’s’ and nobody flinches
Go on girl, go on, give us something gruesome we require your grief,
the thugs help the thieves as they're trying to rob
the words from her gob and take the swords to the innocents

If you were there, beware the serpent soul pinchers
Can't you sense she was never meant to fill column inches
haven’t you had enough, what you're trying to dig up Isn't there to be dug,
the thieves help the thugs as they're trying beat the good grace of a sweetheart
Out to the point she'll comply

Why? leave her on her own, If I'd have known, I wouldn't have said it
I wouldn't have said it, if I would have known x2

There's a circle of witches, ambitiously vicious they are
And our attempts to remind them of reason won't get us that far
I don't know what it is that they want
I don't know what it is that they want
But I haven't got it to give and she hasn't got it to give

JEŚLI TAM BYŁEŚ,UWAŻAJ

Jeśli tam byłeś, uważaj,
Dusza węża szczypie.
Trzysta i piętnaście, nie dziękuje i nikt się nie wzdryga
No dalej dziewczyno! Daj nam coś okropnego
Życzymy sobie twój smutek, bandyci pomagają złodziejom
Próbują rządzić słowami ze swoich gęb i
Czerpać ze źródła twojej naiwności

Jeśli tam byłeś, uważaj,
Dusza węża szczypie.
Nie wyczuwasz że ona nigdy nie chciała wypełniać kolumny cali
I już ci wystarczy, nie było tutaj tego, co chciałeś wydobyć
Złodzieje pomagają bandytom,
Próbują być dobrą ozdobą do swoich kochań
Ona będzie się z tym zgadzać.

Dlaczego została sama?
Gdybym wiedział że tak będzie nie powiedziałbym tego
Nie powiedziałbym tego gdybym wiedział
Dlaczego została sama?
Gdybym przewidział łzy nie powiedziałbym tego
Nie powiedziałbym tego gdybym przewidział

Tu jest koło czarownic, ambitnie podstępnych
I ich próby pamiętania o nich, z powodów które nie zaprowadzą nas daleko.
Nie wiem czym jest to czego chcą x2
Ale nie mam tego by im to dać,
Ona też nie ma tego by im to dać.

przetłumaczone przez HOKUS

Lukrecja

THE BAD THING

Do the bad thing,
Take off your wedding ring,
But it wont make it that much easier, it might make it worse,

the nights like a whirlwind,
Somebody's girlfriend's is talking to me but its alright,
She's saying that he’s not gonna slap me or try to attack me,
He’s not the jealous type,
I only need to get half an excuse and I’m away,
But when there’s no excuses that’s much easier to say,
I've been before, but all these capers make us too forward to ignore,
She's talking but I’m not entirely sure

Do the bad thing,
Take off your wedding ring,
But it wont make it that much easier, it might make it worse,

A sudden disheartener somebody's partner's talking to me,
But I don’t know that is what she is, and she murmurs things to confirm that the tragedy is true,
And I knew 'how could she not, she could have anyone she wants,
And I’m struggling to think of an immediate response,
Like I don’t mind, be a big mistake, for you to wait, and have me waste your time,
Really love its fine,

And then the third time it occurred that there was something to destroy,
I knew before the invitation that there was this boy,
Oh but she carried on suggesting a struggle to refuse,
She said it was the red wine this time, but that is no excuse

ZŁA RZECZ

Zrób złą rzecz i zdejmij swoją obrączke,
ale to może tylko wszystko pogorszyć

Noce jak trąba powietrzna,
Rozmawiałem z czyjąś dziewczyną,
Powiedziała że on nie będzie próbował mnie uderzyć
Nie jest typem zazdrośnika,
Potrzebuję tylko troche wymówek i już Ci daję spokój,
Ale gdy nie ma żadnych wymówek łatwiej to powiedzieć.
Byłem tu wcześniej, ale wszystkie figle prowadzą nas do ignorancji,
Mówiła mi, ale nie jestem do końca przekonany.

Zrób złą rzecz i zdejmij swoją obrączkę,
ale to może tylko wszystko pogorszyć.

Nagle zniechęcony rozmawiałem z czyimś partnerem,
Ale nie wiedziałem kim jest i mruczała mi do ucha rzeczy potwierdzając, że ta tragedia jest prawdziwa.
I wiedziałem że może mieć każdego kogo zechce,
I zmagałem się z myślą o natychmiastowej odpowiedzi.
I nie mam nic przeciwko bycia twoją wielką pomyłką, więc pozwól marnować mi twój czas
Prawdziwa miłość jest porządku x2

I trzeci raz było tu coś do zniszczenia,
Wiedziałem przed zaproszeniem że był tu ten chłopak,
Ale zależało jej by zmierzyć się z odmową,
Powiedziała ze tym razem to te czerwone wino, ale to żadna wymówka.

przetłumaczone przez HOKUS

Lukrecja

OLD YELLOW BRICKS

Old yellow bricks, Love's a risk,
Quite the little Escapologist
Looked so miffed when you wished for a thousand places better than this,

You are the fugitive but you don’t know what you're running from,
You cant kid us and you couldn’t trick anyone,
Houdini, love you don’t know what you're running away from,

Who wants to sleep in the city that never wakes up? Blinded by nostalgia,
Who wants to sleep in the city that never wakes up

She wasn’t enraged by the way that the emperors were trapped in the cage,
her days she deemed dull leading to nights reading beer bottles,

You're such a fugitive but you don’t know what you're running from,
You cant kid us and you couldn’t trick anyone,
Houdini, love you don’t know what you're running away from,

STARE ŻÓŁTE CEGŁY

Stare żółte cegły
Miłość jest ryzykiem
Wielki magik
Wyglądał na tak urażonego
Kiedy życzyłeś sobie
Tysiąc miejsc lepszych niż to

Jesteś uciekinierem
Ale nie wiesz skąd uciekasz
Nie możesz nas nabrać
Nie możesz oszukac nikogo
Houdini kochany, nie wiesz skąd uciekasz

Kto chce spać w mieście, które nigdy się nie budzi?
Oślepionym nostalgią
Kto chce spać w mieście, które nigdy się nie budzi?

Była rozwścieczona, tak na marginesie
Że imperator kładzie pułapki do klatki
I dni, w których jest bez humoru
Prowadzą do nocy , których czyta butelki piwa
Jesteś takim uciekinierem
Ale nie wiesz skąd uciekasz
Nie nabierzesz nas
Nie mógłbyś nikogo osuzkac
Houdini, kochany, nie wiesz skąd uciekasz

Kto chce spać w mieście, które nigdy się nie budzi?
Oślepionym nostalgią
Kto chce spać w mieście, które nigdy się nie budzi?

Jesteś w kłopotach
Tak po prostu
To nie było wszystko, co myślałeś że było

Jesteś uciekinierem ale nie wiesz skąd uciekasz

Powiedziala, że chcę spać w mieście, które nigdy się nie budzi
Rozkoszując się nostalgią
Wiem, ze powiedziałam, ze chce spac w miescie, ktore nigdy się nie budzi
Jednak Dorotka miala racje

przetłumaczone przez WENEDĘ

Lukrecja

505

I'm going back to 505, If its a 7 hour flight or a 45 minute drive,
In my imagination you're waiting lying on your side With your hands between your thighs

Stop and wait a sec,
when you look at me like that my darling what did you expect,
I’d probably still adore you with your hands around my neck or I did last time I checked,

Not shy of a spark,
The knife twists at the thought that I should fall short of the mark,
Frightened by the bite though its no harsher than the bark,
The middle of adventure, such a perfect place to start,

I'm going back to 505, If its a 7 hour flight or a 45 minute drive,
In my imagination you're waiting lying on your side With your hands between your thighs

I crumble completely when you cry,
It seems like once again you've had to greet me with goodbye,
I’m always just about to go and spoil a surprise, take my hands off you’re eyes too soon,

I'm going back to 505, If its a 7 hour flight or a 45 minute drive,
In my imagination you're waiting lying on your side With your hands between your thighs

505

Wracam do 505, jesli to jest 7godzinny lot czy 45min drogi samochodem
W mojej wyobraźni czekasz leżąc na boku
Z rekoma pomiedzy udami

Zatrzymaj sie I zaczekaj sekundeczke
Aj, kiedy tak na mnie patrzysz
Czegoz się spodziewałaś?
Wciaz bede cie adorował z towimi rekami wokol mojej szyi
Albo juz to zrobilem ostatnim razem jak sprawdzilem

Nie jestem nieśmiały
Myśl o zawodzie moze sprawic, ze to sie wlasnie stanie
Przerazony choc nie jest to tak zle jak sie wydaje
Srodek przygody jest tak idealnym miejscem na start

Wracam do 505, jesli to jest 7godzinny lot czy 45min drogi samochodem
W mojej wyobraźni czekasz leżąc na boku
Z rekoma pomiedzy udami

Ale rozpadam się kompletnie kiedy płaczesz
Zdaje się jakbyś jeszcze raz musiała powitać mnie pożegnaniem
Zaraz pojde i zepsuje niespodzianke, zdjeme rece z twych oczu zbyt wczesnie

Wracam do 505, jesli to jest 7godzinny lot czy 45min drogi samochodem
W mojej wyobraźni czekasz leżąc na boku
Z rekoma pomiedzy udami I usmiechem

przetłumaczone przez WENEDĘ

Lukrecja

Singiel 'LEAVE BEFORE THE LIGHTS COME ON'

LEAVE BEFORE THE LIGHTS COME ON

Well this is a good idea,
He wouldn't do it if it wasn't,
He wouldn't do it if it wasn't one.
Well my friend fancies you,
Oh what a way to begin it all,
You said it's always exciting words to hear

And we woke up together not quite realising how,
Oh when your stretching and yawning,
Its always hard in the morning,

And I suppose that's the price you pay,
Oh it isn't what it was,
She's thinking he looks different today,
And oh there's nothing left to guess now,

You left before the lights came on,
Because you didn't want to ruin,
All the lust that was brewing,
Before he absolutely had to,
And how can you wake up,
With someone you don't love?
And not feel slightly fazed by it,
Oh, he had a struggle,

And you woke up together not quite realising how,
Oh but he's stretching and yawning,
It's always hard in the morning,

And I suppose that's the price you pay,
Oh it isn't what it was,
She's thinking he looks different today,
And oh there's nothing left to guess now,

Quick, let's leave, before the lights come on,
'Cos then you don't have to see,
'Cos then you don't have to see,
What you've done,

Quick, let's leave, before the lights come on,
'Cos then you don't have to see,
'Cos then you don't have to see,
What you've done,

Until tomorrow comes,

I'll walk you up, what time's the bus come?
I'll walk you up, what time's the bus come?
I'll walk you up, what time's the bus come?
I'll walk you up, what time's the bus come?

SZYBKO,WYJDŹMY ZANIM ŚWIATŁA NADEJDĄ

No, to jest dobry pomysł
nie robiłby tego, gdyby nie byl
nie robiłby tego, gdyby nie był dobry

podobasz się mojemu przyjacielowi
oh, co za sposob by to wszystko zaczac
powiedzialas ze takie slowa sa ekscytujace gdy sie je slyszy

i obudziliśmy się razem, niezdając sobie sprawy jak
oh, kiedy się przeciągasz i ziewasz
jest zawsze ciężko rano

i przypuszczam, że to jest cena jaką płacisz
oh, to nie jest tym, czym było
ona myśli, że on wygląda dziś inaczej
i nie pozostałom teraz nic do zgadnięcia

odeszłaś zanim nadeszły światła
bo nie chciałaś zniszczyć
tego co powstawało
zanim on bezwzględnie musiał

i jak możesz się obudzić
z kims, kogo nie kochasz
i nie być tym zażenowany
ajajaj, on motał się

i obudziliście się razem, niezdając sobie sprawy jak
oh, ale on się przeciąga i ziewa
o jest zawsze trudne rano

i przypuszczam, że to jest cena jaką płacisz
nie jest to, jakie bylo
ona myśli, że on wygląda dziś inaczej
nie pozostało teraz już nic do zgadnięcia

szybko, wyjdźmy zanim nadejdą światła
bo wtedy nie musisz widzieć
bo wtedy nie musisz widzieć
co zrobiłeś

dopóki nie nadejdzie jutrzejszy dzień

odprowadzę Cię, o której przyjeżdża bus?x4

przetłumaczone przez WENEDĘ

Lukrecja

PUT YOUR DUKES UP,JOHN

Put your dukes up John,
Yeah, put your dukes up John,
You were preened and sanitised,
Struck dumb by good advice.

Your integrity was bruised,
Your celebrity a ruse,
They pulled the rug from under,
Made way for new pretenders.

Change your tune and change your hair
Or you’re not going anywhere
Change your tune and change your hair
Or you’re not going anywhere
Be a C_Y_N_I_C_
Be a C_Y_N_I_C_

The profit margin blinds them,
They groomed and ostracised him,
His calm makes my blood boil,
His calm makes my blood boil,

Change your tune and change your hair
Or you’re not going anywhere
Change your tune and change your hair
Or you’re not going anywhere
Be a C_Y_N_I_C_
Be a C_Y_N_I_C_

Lukrecja

BABY I'M YORS

Baby, I'm yours (baby, I'm yours)
And I'll be yours (yours) until the stars fall from the sky,
Yours (yours) until the rivers all run dry
In other words, until I die

Baby, I'm yours (baby, I'm yours)
And I'll be yours (yours) until the sun no longer shines,
Yours (yours) until the poets run out of rhyme
In other words, until the end of time

I'm gonna stay right here by your side,
Do my best to keep you satisfied
Nothin' in the world can drive me away
'Cause every day, you'll hear me say

Baby, I'm yours (baby, I'm yours)
And I'll be yours (yours) until two and two is three,
Yours (yours) until the mountains crumble to the sea
In other words, until eternity

Baby, I'm yours
'Til the stars fall from the sky
Baby, I'm yours
'Til the rivers all run dry
Baby, I'm yours
'Til the poets run out of rhyme

KOCHANIE JESTEM TWÓJ

Kochanie, jestem twój
I będe twój dopóki gwiazdy nie spadną z nieba
Twój, dopóki wszystkie rzeki nie wyschną
Innymi słowy, dopóki nie umrę

kochanie, jestem twój

I będę twój, dopóki słońce nie przestanie świecić
twój, dopóki poetom nie skończą się rymy
Innymi słowy, do samego końca

Zostane tu, po twojej stronie
Zrobię wszystko żebys była zadowolona
Nic nie zdoła wyprowadzić mnie z równowagi
Bo każdego dnia będziesz słyszała, jak mówię:

Kochanie, jestem twój
i będe twój, dopóki dwa i dwa to trzy
Twój, dopóki góry będą kruszyć sie do morza
Innymi słowy, przez całą wieczność

Kochanie, jestem twój

Dopóki gwiazdy nie spadną z nieba
Kochanie, jestem twój
Dopóki wszystkie rzeki nie wyschną
Kochanie, jestem twój
Dopóki słońce nie przestanie świecić
Kochanie, jestem twój
Dopóki poetom nie skończą się rymy

przetłumaczone przez HOKUS

Lukrecja

Epka 'WHO THE FUCK ARE ARCTIC MONKEYS'

CIGARETTE SMOKER FIONA

Sat at the side of the pool at one of your houses
With wet white trousers on
And worlds collide as the evening continues
The dignity fucks off

Her brother's gone off to the strippers
To make up for all the lost time
She could have been one of the bitches
But she's actually alright

(Cigarette smoker)
I'm sorry, but we're all unsure
How much you've had but
(We think that you oughta) maybe not have any more

A country home, even if we really tried
What if it's just surprises now?
And I bet your dad would like to give us all a slap
When are your parents back? d'you know?

Well I never came from no ghetto
But it wasn't nowhere near here
Well-spoken girls in stilletoes
Aren't something to fear

(Cigarette smoker)
I'm sorry, but we're all unsure
How much you've had but
(We think that you oughta) maybe not have any more

(Cigarette smoker)
I'm sorry, but we're all unsure
How much you've had but
(We think that you oughta) maybe not have any more

(Cigarette smoker)
Cigarette smoke doesn't hide
As well as you think
And you'd think that it oughta
Act as the perfect disguise

PALACZKA PAPIEROSÓW FIONA

Siedziałaś na boku basenu w jednym z twoich domów
w mokrych, białych spodniach
i światy zderzały się podczas wieczoru
pieprząc godność

jej brat źle wypadł przy striptizerkach
marnując ich czas
ona może być jedną z dziwek
ale na razie jest wporządku

palacz
Przepraszam, ale nie jesteśmy pewni
jak dużo masz ale
(myślimy że nie masz nic) może niewystarczająco dużo

dom na wsi, tylko jeśli będziemy próbować
co jeśli znowu jest to tylko niespodzianka?
I z pewnością twój tata chciałby dać nam wszystkim klapsa
kiedy wracają twoi rodzice? wiesz?

nigdy nie byłem w żadnym gettcie
bo nigdy żadnego nie było blisko
dziewczyny w butach niepozwalających na ruch palcem
nie ma się czego bać

palacz
Przepraszam, ale nie jesteśmy pewni
jak dużo masz ale
(myślimy że nie masz nic) może niewystarczająco dużo x2

palacz
dym z papierosa się nie chowa
tak dobrze jak myślisz
chociaż myślisz że to nic
jest to akt idealnego kamuflażu

przetłumaczone przez HOKUS

Lukrecja

DESPAIR IN THE DEPARTURE LOUNGE

He's pining for her
In a people carrier
There might be buildings and pretty things to see like that
But architecture won't do
Although it might say a lot about the city or town
I don't care what they've got keep on turning them down
It don't say the funny things she does
Don't even try and cheer him up, because
It just won't happen

He's got the feeling again
This time on the aeroplane
There might be tellys in the back of the seats in front
But Rodney and Del won't do
Although it might take your mind off the aches and the pains
Laugh when he falls through the bar
But you're feeling the same
'Cause she isn't there to hold your hand
She won't be waiting for you when you land

It feels like she's just nowhere near
You could well be out on your ear
This thought comes closely followed by the fear
And the thought of it
Makes you feel a bit
Ill

Yesterday I saw a girl
Who looked like someone you might knock about with
And almost shouted
And then reality kicked in within us
It seems as we become the winners
You lose a bit of summat
And half wonder if you won it at all

And don't say 'owt 'cause you've got no idea
And she's still nowhere near
And the thought comes closely followed by the fear
And the thought of it
Makes you feel a bit
...Ill

Despair in the departure lounge
It's one and they'll still be around at three
No signal and low battery
What's happened to me

ROZPACZ W HALI ODLOTÓW

On usycha z tęsknoty za nią
w ludzkich nośnikach
mogą tu być budynki I piękne rzeczy do zobaczenia
ale architektura nie da rady (sprawić aby za nią nie tęsknił)
chociaż to może wiele mówić o mieście
nie zależy mi na tym co mają, ucisz ich!
to nie powie kawałów tak jak robi to ona
nie próbuj go pocieszać, ponieważ
to i tak się nie stanie
On czuje to ponownie
tym razem w samolocie
mogą tu być telewizory w siedzeniach
ale Rodney and Del nie dadzą rady (sprawić by za nią nie tęsknił)*
chociaż może to sprawić abyś zapomniał o bólu
śmiejąc się gdy spadnie pijany z baru
ale czujesz znów to samo
bo jej tu nie ma by trzymać cię za rękę
ona nie będzie na ciebie czekać gdy wylądujesz
to uczucie jakby jej nie było w pobliżu
mógłbyś być nawet na zewnątrz swojego ucha
to spowodowane jest strachem
i to sprawia
że czujesz się źle
Wczoraj widziałem dziewczynę
która wyglądała tak jak osoba z którą mógłbyś się włóczyć
i prawie krzyczałem
i wtedy dostałem kopa od rzeczywistości („wróciłem” na ziemie)
to zrobiło wrażenie jakbyśmy byli zwycięzcami
straciłeś kawałek czegoś
i połowe zdumienia gdybyś to wszystko wygrał
I nic nie mów, bo nie masz żadnego pomysłu
a jej nadal nie ma w pobliżu
jest to spowodowane strachem
I to sprawia
że czujesz się źle
Rozpacz w hali odlotów
Jest godzina pierwsza, a oni będą tu o trzeciej
żadnego sygnału i rozładowana bateria
co się ze mną dzieje?