Mam do was małą prośbę... [tłumaczenia tekstów]

Lukrecja

a propo tlumaczen i wogole tekstow to mam zagwozdke a raczej lekkie zdziwko

uwaga wklejam tekscior
I BET YOU LOOK GOOD ON THE DANCEFLOOR

Stop making the eyes at me, I'll stop making the eyes at you
And what it is that surprises me, is that I don't really want you to
And your shoulders are frozen, cold as the night
Over you're an explosion, you’re dynamite
Your name isn't Rio, but I don't care for sand
Lighting the fuse might result in a bang

no wiec w czerwonym zdaniu jest niby
"twoje imie to nie Rio ale nie obchodzi mnie piasek"?
ja nigdy nie czytalam tekstu ale sluchajac wiedzialam o co cho
i zawsze myslalam ze on tam spiewa nie sand a sound
czyli
"twoje imie to nie Rio ale nie obchodzi mnie jego brzmienie"
normalnie szok
bo to co sobie wykoncypowalam w glowce wedlug mnie brzmi lepiej
tzn cokolwiek znaczy kwestia piasku(nie wiem o co w tym chodzi)
to taka mala dygresja
jakby ktos chcial mi wytlumaczyc watek piasku to czekam z niecierpliwoscia Cool

Klaudyna

haha

no faktycznie sound brzmi lepiej Wink

ale alex spiewa sand niestety, no i to chodzi, ze wiesz Twoje imie to nie Rio... ale nie obchodzi go piasek [na goracej plazy w domysle Wink

]
przynajmniej ja to tak odbieram.

Lukrecja

uuuu dobre dobre!

albo albo
uwaga Rio to po hiszpańsku rzeka
moze piasek przy rzece?

cokolwiek to znaczy Cool

Weneda

omg

ja tez myslalam ze to sound Laughing

dzięki za oświecenie Very Happy

nie wiedzialam, ze stosuja takie metafory Laughing

Paula

Lukrecja

Paula

Gość · Wysłany: Sob 13:29, 03 Mar 2007 Temat postu:

moze sie ktos odwazy ...

Brian,
Top marks for not tryin'
So kind of you to bless us with your effortlessness
We're grateful and so strangely comforted

And I wonder are you puttin' us under
Cause we can't take our eyes off the t-shirt and ties combination
Well see you later, innovator

Some want to kiss some want to kick you
There's not a net you couldn't slip through
Or at least that's the impression I get cause you're smooth and you're wet
And she's not aware yet but she's yours

She'll be sayin' use me
Show me the jacuzzi
I imagine that it's there on a plate
Your rendezvous rate means that you'll never be frightened to make them wait for a while
I doubt it's your style not to get what you set out to acquire
The eyes are on fire
You are the unforecasted storm

(Brian)
Calm, collected, and commandin'
(Top marks for not tryin')
You made the other stories standin'
With your renditions and jokes
Bet there's hundreds of blokes that have wept cause you've stolen their ...thunder
Are you puttin' us under

Cause we can't take our eyes off the t-shirt and ties combination
Well see you later, innovator

powodzenia i z gory dzeikuje za pomoc

Klaudyna · Wysłany: Sob 13:38, 03 Mar 2007 Temat postu:

okej probuje Razz

Klaudyna · Wysłany: Sob 14:11, 03 Mar 2007 Temat postu:

Brian,
Top marks for not tryin'
Brian
Wysokie noty za to, że się nie starasz

So kind of you to bless us with your effortlessness
Tak miło z Twojej strony, że zaszczycasz nas swoim brakiem wysiłku

We're grateful and so strangely comforted
Jesteśmy wdzięczni i tak niezwykle ukojeni/pocieszeni

And I wonder are you puttin' us under
i tak się zastanawiam, czy Ty nas tak ogłupiłeś [put under - make unconscious by means of anesthetic drugs, czyli tak nie do konca to oglupiłeś pasuje Confused

]

Cause we can't take our eyes off the t-shirt and ties combination
Bo nie możemy oderwać oczu od tej kombinacji t-shirtu z krawatem

Well see you later, innovator
Więc, na razie, innowatorze.

Some want to kiss some want to kick you
Niektórzy chcą cie pocałować, inni chcą sie skopać

There's not a net you couldn't slip through
Nie ma takiej siatki, przez którą nie mógłbyś się prześliznąć

Or at least that's the impression I get cause you're smooth and you're wet
Albo przynajmniej mam tylko takie wrażenie, bo jesteś gładki i mokry

And she's not aware yet but she's yours
I ona nie jest jeszcze świadoma, ale już jest twoja

She'll be sayin' use me
Będzie mówić wykorzystaj mnie

Show me the jacuzzi
pokaż mi jacuzzi

I imagine that it's there on a plate
Wyobrażam sobie, że to już wszystko masz podane na talerzu

Your rendezvous rate means that you'll never be frightened to make them wait for a while
Twój ranga 'randkowa' oznacza, że nigdy nie będziesz tak zlękniony by sprawić by poczekały choć chwilę Confused

I doubt it's your style not to get what you set out to acquire
Wątpię, że to twój styl nie dostać tego co zacząłeś już zdobywać

The eyes are on fire
tu bym chętnie przetłumaczyła to jako kur** w oczach Laughing

You are the unforecasted storm
Jesteś jak nieprognozowany sztorm

(Brian)
Calm, collected, and commandin'
(Brian)
Spokojny, opanowany i dowodzący

(Top marks for not tryin')
You made the other stories standin'
(Wysokie noty za nie staranie się)
Nadajesz rangę innym historiom

With your renditions and jokes
Swoim wykonaniem i dowcipem

Bet there's hundreds of blokes that have wept cause you've stolen their
Założę się, że są setki kolesi którzy szlochali, gdyż ukradłeś im ich..

...thunder
no to thunder to grzmot oczywiście... ale tu chodzi o to co zabrał tym kolesiom i nie mogę na to znaleźć polskiego słowa Wink

to tyle, uwagi mile widziane Razz

Lukrecja · Wysłany: Sob 17:43, 03 Mar 2007 Temat postu:

łolaboga
Klaudys your my master Cool

a ja myslalam ze tam jest Si ju lejter elevejter(ale niby po co komu winda Cool

)

btw genialna ta piosenka
non stop jej slucham i nie moge przesac Shocked

odbilo mi
niech mnie ktos uszczypnie
albo pozadnie zdzieli Cool

Lukrecja · Wysłany: Sob 17:46, 03 Mar 2007 Temat postu:

ide uczyc sie fizyki jądrowej
a wieczorem na Mass kotki do saturatora(powinnam nie isc ale jestem nie odpowiedzialna)

See you later alligator Cool

Lukrecja · Wysłany: Sob 17:51, 03 Mar 2007 Temat postu:

aha i koncowka(zapodalam w zlym watku)

Thunder
Are you putting us under
'Cos we can't take our eyes of his t-shirt
and ties combination

Well see ya later
Innovator

Klaudyna · Wysłany: Sob 18:04, 03 Mar 2007 Temat postu:

no końcówka, to jest powtórzenie tego co z przodu spiewa, dla tego juz nie tlumaczylam drugi raz Wink

i tez myslalam ze tam jest elevator Laughing

ale to sensu by nie mialo Razz

a tekst juz cały na mardy-bum.com zamiescili na szczescie Smile

i piosenka faktycznie genialna!!
jeny jeszcze dzis jej nie sluchalam Surprised

E. · Wysłany: Sob 18:25, 03 Mar 2007 Temat postu: