Mam do was małą prośbę... [tłumaczenia tekstów]

Adeline.

Szkoda..

Ale dzieki za odzew Smile

lumiel

Plug in baby

Zdemaskowalem twoje kłamstwa, kochanie
Dno nie jest wielką niespodzianką
Teraz jest czas na zmienianie
I oczyszczanie wszystkiego
Żeby zapomnieć twoją miłość

Moja plug in baby
Krzyżujesz moich wrogów
Kiedy jestem zmęczony dawaniem
Moja plug in baby
W rzeczywistości niezłomnej dziewicy
Jest ciężko żyć

Nie przejmuj się
Kochanie, z pewnością przegrasz
Swą własną grę
Zmień mnie
Zastępując zazdrość
Żeby zapomnieć twoją miłość

Moja plug in baby
Krzyżujesz moich wrogów
Kiedy jestem zmęczony dawaniem
Moja plug in baby
W rzeczywistości niezłomnej dziewicy
Jest ciężko żyć

I zobaczyłem twoją miłość
Lecz moja odeszła
I byłem w kłopocie

kurde, nie wiem jak sensownie przetlumaczyć 'plug in baby'
zostawilam tak, bo angielsku brzmi fajnie
ale tak w ogóle 'plug in' znaczy wlączać, nieformalnie także zawierać i...
...gniazdko elektryczne Wink

Adeline.

Dziękuję, dziękuję, dziękuję, dziękuję, dziękuję, dziękuję, dziękuję, dziękuję, dziękuję, dziękuję, dziękuję, dziękuję, dziękuję, dziękuję, dziękuję, dziękuję, dziękuję! Very Happy

Dziękuję bardzo Lumiel Smile

Czy 'plug' to też 'wtyczka', bo tak umiałam [;

lumiel

nie ma za co Wink

a tak w ogóle to też wtyczka Smile

lumiel

tak z braku laku sobie przetlumaczylam... Wink

BAD WOMAN

When you left the house this evening
You said you’d be back in a little while
But I’ve been waiting for such a long time
And this waiting is driving me wild

And while I wait I think about you
Do you need me and I’m not there?
Are you planning to be without me?
Do you have a new affair?

You’re a bad, bad woman (x2)

Pictures of you keep flashing to my mind
If you would only call
if you would be so kind
Imagine things, I’ve seen another man
And it’s this waiting I just can’t stand

You’re a bad, bad woman (x4)

Kiedy opuściłaś dom tego wieczoru
Powiedziałaś, że będziesz za maleńką chwilę z powrotem
Ale ja czekałem przez tak długi czas
A to czekanie doprowadza mnie do dzikości

I kiedy czekam, myślę o tobie
Czy potrzebujesz mnie, a nie ma mnie tam?
Czy planujesz być beze mnie?
Czy masz nowy romans?

Jesteś złą, złą kobietą

Twoje zdjęcia odbijają mi się w umyśle
Jeśli byś chociaż zadzwoniła
Jeśli byłabyś tak miła
Wyobraź sobie takie rzeczy, zobaczyłem innego mężczyznę
A to jest to czekanie, którego nie mogę znieść

Jesteś złą, złą kobietą

lumiel

a teraz Bite Mark/Put Me in a Terror Pocket wersja beta Razz

PUT ME IN A TERROR POCKET

He spoke a script
Dipped in the sort of talk to me ya keep at bay
It’s all a trick
The slicked back slimy arms have got a war to wage

He’s got a laugh like a crackling wire
And he wants to put the bite marks on you
He wants to put the bite marks on you
And you twist my guts

As the only thing that’s repellent is invitations
Of a dusky serf
And he said “I am the conductor
Put me in a terror pocket”

He never slipped
Master in a craft he swept through respectable
Drop a dirty hint if he thinks that he couldn’t press you with the unacceptable

And he has turned through all the pages with his fingers
And covered them with goo
And he wants to put the bite marks on you
He wants to put them on you and it hurts my back

As the only thing that’s as heavy as the adoration
Is the days of hanging out on the town
And it’s been a long time around
And he frightened me to death when he said
“I am the conductor
Put me in a terror pocket”

Cause he’s trying to give me a ticket to a competition
And I don’t know why the odds are stacked
As he’s rolling out the running track

Opowiedział scenariusz
Zanurzony w rodzaj pogadanki ze mną, trzymajacy cię na dystans
To wszystko to sztuczka
Gładkie, lewe, obrzydliwe ręce mają prowadzić wojnę

Śmieje się jak trzaskający przewód
I chce wycisnąć ci ślady po ugryzieniu
A ty skręcasz moje wnętrzności

Ponieważ jedyną rzeczą, która jest odrażająca, są zaproszenia
Ciemnych chłopów
A on powiedział "Jestem konduktorem
Włóż mnie w kieszeń terroru"

Nigdy się nie poślizgnął
Mistrz rzemiosła, kroczył majestatycznie, cieszący się szacunkiem
Podrzuca nieprzyzwoitą aluzję, jeżeli myśli, że nie potrafiłby cię przycisnąć z niedopuszczalnością

I przesunął palcami przez wszystkie strony
I pokrył je kleistą substancją
I chce wycisnąć ci ślady po ugryzieniu
Chce wycisnąć ci je, a to rani moje plecy

Ponieważ jedyną rzeczą, która jest tak trudna jak uwielbienie
Są dnie czekania poza miastem
A to był naogół długi czas
I on przeraził mnie śmiertelnie, gdy powiedział
"Jestem konduktorem
Włóż mnie w kieszeń terroru"

Ponieważ próbował dać mi bilet na zawody
A nie wiem dlaczego szanse wygranej są skumulowane
Gdy puścił płynną melodię

Hokus

tylko mi się zdaje czy Al pisze coraz gorsze teksty? jezu porównajcie twórczość z Whatever do FWN :/

mam nadzieje ze na trzeciej płycie zaprzestanie juz wciskania tych swoich apokaliptycznych wersów i w końcu zamiast grafomanem nazwe go ponownie geniuszem

lumiel

ostro go podsumowalaś Laughing

Stefan

a ja sie nie zgodzę Smile

moim zdaniem teksty piosenek są coraz lepsze, bardziej zmetaforyzowane i dwuznaczne
moim zdaniem jak cos kuleje to zdecydowanie bardziej melodyjnośc i w uchowapadnajnosc songów z fwn:)

Hokus

tylko wiesz, to nie zespół disco-polo, że jego piosenki mają od razu w ucho wpadać ;P

katia85

witam wszytskich!
trafiłam na te stronę przypadkiem gdy szukałam tłumaczenia piosenki adolescent fluorescent, niestety nie znalazlam jej w tym temcie, a moze przeoczyłam, pomożecie?

Weneda

Klaudyna

hmm chyba trzeba zmienic nazwe tego tematu z tlumaczeniami Laughing

bo w sumie jak ktos przychodzi po tlumaczenie z angole to skad moze nei wiedziec, ze tam ma szukac, jak temat in inglisz jest Laughing