Mam do was małą prośbę... [tłumaczenia tekstów]

lumiel

a teraz coś ode mnie Very Happy

BALACLAVA

Running off over next doors garden
Before the hour is done
It's more a question of feeling
Than it is a question of fun
The confidence is the balaclava
I'm sure you'll baffle 'em good
Will the ending reek of salty cheeks
And runny makeup alone

Or will blood run down the face
Of a boy bewildered and scorned
And you'll find yourself in a skirmish
And you wish you'd never been born
And you tie yourself to the tracks
And there isn't no going back
And it's wrong, wrong, wrong
But we'll do it anyway cause we love a bit of trouble

Are you pulling her from a burning building
Or throwing her to the sharks
Can only hope that the ending is as pleasurable as the start
The confidence is the balaclava
I'm sure you baffle 'em straight
And it's wrong wrong wrong
She can hardly wait

That's right, he won't let her out his sight
Now the shaggers* perform
And the daggers are drawn
Who's the crooks in this crime?

That's right, he won't let her out his sight

Will you be able to post any day of the most
For the sights of all time?

You knew that it'd be trouble right before the very first kiss
Quiet and unassuming but you heard that they were the naughtiest
She pleaded with you to take it off but you resisted and fought
Sorry sweetheart, I'd much rather keep on the balaclava

KOMINIARKA

Uciekając przez znajdujące się obok drzwi do ogrodu
Zanim godzina dobiega końca
Jest to bardziej pytanie o uczucie
Niż jest to pytanie o zabawę
Pewnością siebie jest kominiarka
Jestem pewny, że dobrze wprawisz ich w zdumienie
Chcąc zakończenia trącenia słoną bezczelnością
I samym spływającym makijażem

Czy zechcesz krwi spływającej po twarzy
Chłopca skonsternowanego i pogardzonego
I znajdziesz siebie w potyczce
I życzyłbyś sobie nigdy się nie urodzić
I przywiązujesz się do tych ścieżek
I nie ma żadnego powracania
A to nie jest w porządku
Ale i tak to zrobimy, bo uwielbiamy odrobinę trudu

Czy wyciągasz ją z płonącego budynku
Czy wrzucasz ją do rekinów
Możesz jedynie mieć nadzieję, że zakończenie jest tak przyjemne jak początek
Pewnością siebie jest kominiarka
Jestem pewny, że bezpośrednio wprawisz ich w zdumienie
A to nie jest w porządku
Ona ledwie potrafi czekać

To prawda, on nie pozwoli jej spuscić z siebie wzroku
Teraz wykonują żywe kroki taneczne
A sztylety walczą ze sobą
Kto jest oszustami w tej zbrodni?

To prawda, on nie pozwoli jej spuscić z siebie wzroku

Czy zdołasz wysłać jakiś dzień z większości
Dla widoków całego czasu?

Wiedziałeś, że mogłoby być to prawdziwie kłopotliwe przed bardzo pierwszym pocałunkiem
Cicho i bezpretensjonalnie, ale słyszaleś, że byli oni najbardziej niegrzeczni
Błagała cię, żebyś to zdjął, ale ty opierałeś się i walczyłeś
Przepraszam skarbie, wolałbym raczej nadal nosić kominiarkę

*shag - żywiołowy krok taneczny z lat 30-tych ubiegłego wieku,
polegający na przeskakiwaniu po kolei z jednej stopy na drugą

lumiel

A i na deser znalazłam ciekawą i oryginalną Very Happy

interpretację Balaclavy Wink

Taki jeden gościu napisał:

milka823

haha

nooo

to na pewno drugie, ukryte dno tego tekstu Laughing

lumiel

No to macie jeszcze to: Cool

A CERTAIN ROMANCE

Well oh they might wear classic Reeboks
Or knackered Converse
Or tracky bottoms tucked in socks
But all of that's what the point is not
The point's that there isn't no romance around there

And there's the truth that they can't see
They'd probably like to throw a punch at me
And if you could only see them, then you would agree
Agree that there isn't no romance around there

You know, oh it's a funny thing, you know
We'll tell 'em if you like
We'll tell 'em all tonight
They'll never listen
Because their minds are made up
And course it's all okay to carry on that way

And over there there's broken bones
There's only music, so that there's new ringtones
And it don't take no Sherlock Holmes
To see it's a little different around here

Don't get me wrong, oh there's boys in bands
And kids who like to scrap with pool cues in their hands
And just 'cause he's had a couple of cans
He thinks it's alright to act like a dickhead

Don't you know, oh it's a funny thing, you know
We'll tell em if you like
We'll tell em all tonight
They'll never listen
Because their minds are made up
And course it's all okay to carry on that way

But I said no, oh no!
Oh you won't get me to go!
Not anywhere, not anywhere
No, I won't go, oh no, no!

Well over there there's friends of mine
What can I say, I've known 'em for a long long time
And they might overstep the line
You just cannot get angry in the same way

No, not in the same way
Oh not in the same way
Oh no, oh no no

PEWIEN ROMANS

Więc oni mogą nosić klasyczne Reeboki
Czy znoszone Conversy
Albo spodnie od dresu wsunięte w skarpetki
Ale z tego wszystkiego co za sensu tu nie ma
Sens jest taki, że nie ma w pobliżu żadnego romansu

A to jest prawdą, że nie potrafią zauważyć
Chcieliby prawdopodobnie trafić mnie pięścią
A jeśli mogłeś ich jedynie zobaczyć, chciałeś następnie się zgodzić
Zgodzić się, że nie ma tam w pobliżu żadnego romansu

Wiesz, och, to jest zabawna rzecz, ty to wiesz
Powiemy im, jeśli chcesz
Powiemy im wszystko tej nocy
Nie będą słuchać
Ponieważ ich umysły są zmyślone
I kierunek tego jest całkiem w porządku, by kontynuować tą drogę

Ponad tym są złamane kości
Jest tylko muzyka, więc także są nowe dzwonki
A nie musi tego badać Sherlock Holmes
By zauważyć, że jest tutaj w pobliżu mała różnica

Nie wprowadzaj mnie w błąd, och, chociaż są tam chłopcy w zespołach
I dzieci, które lubią wszczynać kłótnie z kijami do snookera w rękach
I po prostu dlatego, że miał parę puszek
Myśli, że jest to w porządku zachowywać się jak palant

Czyż nie wiesz, och, to jest zabawna rzecz, ty to wiesz
Powiemy im, jeśli chcesz
Powiemy im wszystko tej nocy
Nie będą słuchać
Ponieważ ich umysły są zmyślone
I kierunek tego jest całkiem w porządku, by kontynuować tą drogę

Ale powiedziałem nie, och nie!
Więc, och, nie weźmiesz mnie ze sobą odchodząc!
Nie wszędzie, nie gdziekolwiek
Nie, nie pójdę, och nie, nie!

Więc ponad tym są moi przyjaciele
Cóż mogę powiedzieć, znałem ich przez długi, długi czas
I oni mogą przekroczyć granicę
Ale po prostu ty nie potrafisz zezłościć się w ten sam sposób

Nie, nie w ten sam sposób
Nie w ten sam sposób
Och nie, och, nie, nie!

Hokus

Weneda

ach, no tak, dzieki za poprawienie Smile

Hokus

jak pierwszy raz czytałam teksty balaclavy też o tym pomyślałam Neutral

przeciez ten tekst o kominiarce jest bezsensowny, znaczy własciwie z sensem, ale nie aż takim jak ma to w przypadku tłumaczenia że to piosenka o seksie bez zabezpieczenia

niech ktoś się zgodzi.. ;P

Weneda

Ja sie zgadzam Laughing

Dzisiaj sluchalam balaclavy w autobusie no i nie ma bata Laughing

Weneda

Mam uwage drobna co do despair in the departure lounge. To jest hala odlotów, a nie przylotów Razz

Hokus

lumiel

eee, przestańcie już, bo jeszcze sama w to uwierzę... Very Happy

Weneda

Ej, Lumiel, ale na to wyglada Laughing

Stefan

ta interpretacja wydaje mi sie zdecydowanie trafniejsza:p

liquefy

ja w to wierze Very Happy

bo jak inaczej sensownie wytłumaczyć ten tekst?

lumiel

Turner, you sexy, little swine! Surprised

Taaaaaaa, facetom tylko jedno w głowie...