Mam do was małą prośbę... [tłumaczenia tekstów]

Hokus

D is for Dangerous

He knew what he wanted to say but he didnt know how to word it
Wiedział co chce powiedzieć, ale nie wiedział jak to sformułować

The dirty little Herbert was seeking an escape but the place was well guarded
Okropny, mały Herbert szukał ucieczki, ale te miejsce było dobrze strzeżone

The guiltiness had started, soon as the other part had stopped
Zaczął czuć się winny, szybciej niż inna część przestała

D is for Delightful and try and keep your trousers on
D oznacza Wspaniały I staraj się mieć założone spodnie

I think you should know you're his favorite worst nightmare
Myśle, że powinnaś wiedzieć że jesteś jego ulubionym najgorszym koszmarem

D is for Desperately trying to simulate what it was that was alright three
D oznacza Desperację próbowania udawania tego czym to było aż trzy

quarters of an hour ago that had led him to be in this position, on the brink
kwadranse temu, które zaprowadziły go by być w tej pozycji, na krawędzi misji,

of a mission, on the brink of an episode
na krawędzi epizodu

He's nearing the brink but he thinks first, a parallel universe perhaps could be the perfect scene x3
Zbliża się do krawędzi ale najpierw pomyśli, że prawdopodobnie równoległy wszechświat może być idealną scenerią

He's nearing the brink but he thinks first, a parallel..
Zbliża się do krawędzi ale najpierw pomyśli, że równoległy..

I think you should know you're his favorite worst nightmare
Myśle, że powinnaś wiedzieć że jesteś jego ulubionym najgorszym koszmarem

D is for Delightful and try and keep your trousers on
D oznacza Wspaniały I staraj się mieć założone spodnie

you should know you're his favorite worst nightmare
powinnaś wiedzieć że jesteś jego ulubionym najgorszym koszmarem

Lumiel poprawiaj co Ci sie nie podoba Wink

lumiel

nie mam co poprawiać, fajne tłumaczenie Smile

a jak nie ma ktoś niczego szczególnego do roboty, to niech się weźmie za Da Frame 2R, a sprawi mi tym przyjemność Wink

Hokus

ciesze się ze Ci sie podoba Wink

a co do Da Frame 2R to jestem już w połowie i mam naprawde problem z rozszyfrowaniem co Al chciał nam przekazać niektórymi zwrotami.. ale powinnam dać rade

Weneda

Hokus, to dawaj te zwroty, jak sa glupie Wink

Cos razem moze wymyslimy Razz

Hokus

Well he sneered and sniffed and spat at my chat up lines - doszłam, ze to oznacza -> Drwił, gardził i sprzeczał się na...

no i właśnie na czym? Rolling Eyes

Weneda

chat up lines, to takie rozmowy jak ktos chce sie z kims stegowac Laughing

czyli rozpoczac znajomosc

Lukrecja

Dziewczyny a może potłumaczycie:
the bad thing
If you were there bevare
old yellow brics
tempation greeds you like...

"thanks from the mountain" Wink

przydaloby się nam miec chociaz te dwie plytki w pelni przetlumaczone
a reszte z singli i demowek powklejamy pozniej Razz

Weneda

Ja moge sie zajac temptation greets Wink

Lu, a mozesz poprawic moje 505? Bo walnelam glupote ...
Gdzie jest "I am just about to go and spoil the surpriuse
take my hands off of your eyes too soon"
Powinno byc przetlumaczone
"Zaraz pojde i zepsuje niespodzianke, zdjeme rece z twych oczu zbyt wczesnie"

Za bardzo sie wczulam Laughing

Lukrecja

ok

edit: jak znajdziecie jeszcze jakieś błędy w tłumaczeniach to walcie do mnie

Weneda

Dzięki

Popatrze jeszcze czy gdzieś jakieś błędy są, ale to jutro Wink

A teraz się pobawiłam z temptation greets you like you naughty friend

I don't ever want to hate you,
So don't show me your bed,
The only roads are cul-de-sacs,
The first thing that she said.

Temptation, greets you like your naughty mate,
The one that used to get you in bother,
But one you could never bring yourself to hate.

And she said we've got that spark,
That only lights a fuse,
Helps you see in the dark,
But it's a sight you'll lose when,
The temptation greets you like your naughty friend.

I don't ever want to hate you,
So don't show me your bed,
The only roads are cul-de-sacs,
The only ends are dead.

Temptation greets you like your naughty mate,
One that made you steal and set things on fire,
But one you haven't seen of late.

And I said that kind of talk,
Only adds intrigue,
To the cauldron of thought,
It's already exceeding,
Temptation, the very thing that held her back.

I don't ever want to hate you,
So don't show me your bed,
The only roads are cul-de-sacs,
The only ends are dead.

I don't ever want to hate you,
It's not part of the plan,
So keep your charm where I can't see it,

And your hands where I can.

{Dizzee Rascal}

We used to be in tight me and my naughty friends,
Caused bare madness in the ends,
I mean day 'n' night,
We robbed, we stole, we loved to fight,
Smoking, drinking, joyriding,
Drugs, thugs, not law-abiding,
Reckless gangsters no direction,
No sign of correction,
But then i switched it up,
Changed my ways,
What the hell!
Like oh my days ,
But like my naughty friends,
They're not phased,
Can't believe that this music pays,
See no reason why we can't do,
All the things we've always done,
Still in my heart I know thats just what,
But its hard to fight the temptation son.

{Arctic Monkeys}

The panic will fall down around you,
If you don't do what i say.

I don't ever want to hate you,
So don't show me your bed,
The only roads are cul-de-sacs,
The only ends are dead.

I don't ever want to hate you,
It's not part of the plan,
So keep your charm where I can't see it,
And your hands where I can

Nigdy nie chce cie nienawidzić
Wiec nie pokazuj mi swojego łóżka
Jedyne drogi są zaułkami
Pierwsza rzecz jaką powiedziała

Pokusa wita cie jak twój niegrzeczny przyjaciel
Ten który zazwyczaj wprowadzał cię w zakłopotanie
Ale ten który nie dał się nienawidzić

A ona powiedziała, że mamy tę iskrę
Która zapala zapalnik,
Pomaga ci widzieć w ciemności
Ale to jest wzrok, który stracisz kiedy,
Pokusa powita cie jak twój niegrzeczny przyjaciel

Nigdy nie chce cie nienawidzic
Więc nie pokazuj mi swojego łóżka
Jedyne drogi są zaułkami
Jedyne końce są martwe

Pokusa wita cię jak twój niegrzeczny przyjaciel
Ten który sprawił że kradłeś i podpalałeś rzeczy
Ale ten którego dawno nie widziałeś

Powiedziałem, ze ten rodzaj rozmowy dodaje tylko intrygi
To kotła myśli
To już jest nadzwyczajne
Pokusa, ta sama rzecz, która ją wstrzymała

Nigdy nie chcę cię nienawidzić
Więc nie pokazuj mi swojego łóżka
Jedyne drogi są zaułkami
Jedyne końce są martwe

Nigdy nie chcę cię nienawidzić
To nie jest częścią planu
Więc trzymaj swój wdzięk tam, gdzie nie mogę go widzieć

A ręce gdzie mogę.

Mieliśmy w zwyczaju być blisko z moimi niegrzecznymi przyjaciółmi
Spowodowana naga dzikość w końcach (was?)
Mam na myśli dzień i noc
Palenie, picie, jezdzenie kradzionymi furami
Narkotyki, zbiry, niepraworządni
Bezmyślni gangsterzy bez kierunku
Zadnego znaku poprawy
Ale kiedy przemieniłem to,
Zmieniłem się,
Co do diabła?
Jak och moje dni,
Ale jak moi niegrzeczni przyjaciele
Nie są wyeliminowani,
Nie mogę uwierzyć, że ta muzyka płaci
Nie widze powodu, dla którego my nie możemy zrobic
Wszystkich rzeczy, które zawsze robiliśmy
Ale ciężko jest zwalczyć pokusę, synu

Panic upadnie wokół ciebie
Jeśli nie zrobisz co mówię

Nigdy nie chcę cię nienawidzić
Więc nie pokazuj mi swojego łóżka
Jedyne drogi są zaułkami
Jedyna końce są martwe
Nigdy nie chcę cię nienawidzć
Nie jest to częścią planu
Więc trzymaj swój wdzięk tam, gdzie go nie widzę
A ręce tam gdzie mogę je widzieć

Lukrecja

o!

i to w formie którą wklejam!
dzięki! Razz

nie będę się z tym musiała bawić Wink

słuchajcie w związku z pewną prośbą dotyczącą by podpisywać co kto tłumaczył(może i dobry pomysł)to napiszcie mi kto tłumaczył jaki tekst i ja wkleję odpowiednie info o tym Very Happy

sumie wasza zasługa w tym więc wypada może to zaznaczyć Very Happy

Klaudyna

ja tlumaczylam red light Wink

reszty nie pamietam Razz

o i do me a favour tyz.

lyli bylo the view...
i bet - ancz
ach nie pamietam reszty Razz

chyba choo robila who the fuck.

Hokus

The bad thing

Do the bad thing,
Take off your wedding ring,
But it wont make it that much easier, it might make it worse,

the nights like a whirlwind,
Somebody's girlfriend's is talking to me but its alright,
She's saying that he’s not gonna slap me or try to attack me,
He’s not the jealous type,
I only need to get half an excuse and I’m away,
But when there’s no excuses that’s much easier to say,
I've been before, but all these capers make us too forward to ignore,
She's talking but I’m not entirely sure

Do the bad thing,
Take off your wedding ring,
But it wont make it that much easier, it might make it worse,

A sudden disheartener somebody's partner's talking to me,
But I don’t know that is what she is, and she murmurs things to confirm that the tragedy is true,
And I knew 'how could she not, she could have anyone she wants,
And I’m struggling to think of an immediate response,
Like I don’t mind, be a big mistake, for you to wait, and have me waste your time,
Really love its fine,

And then the third time it occurred that there was something to destroy,
I knew before the invitation that there was this boy,
Oh but she carried on suggesting a struggle to refuse,
She said it was the red wine this time, but that is no excuse

Zrób złą rzecz i zdejmij swoją obrączke,
ale to może tylko wszystko pogorszyć

Noce jak trąba powietrzna,
Rozmawiałem z czyjąś dziewczyną,
Powiedziała że on nie będzie próbował mnie uderzyć
Nie jest typem zazdrośnika,
Potrzebuję tylko troche wymówek i już Ci daję spokój,
Ale gdy nie ma żadnych wymówek łatwiej to powiedzieć.
Byłem tu wcześniej, ale wszystkie figle prowadzą nas do ignorancji,
Mówiła mi, ale nie jestem do końca przekonany.

Zrób złą rzecz i zdejmij swoją obrączkę,
ale to może tylko wszystko pogorszyć.

Nagle zniechęcony rozmawiałem z czyimś partnerem,
Ale nie wiedziałem kim jest i mruczała mi do ucha rzeczy potwierdzając, że ta tragedia jest prawdziwa.
I wiedziałem że może mieć każdego kogo zechce,
I zmagałem się z myślą o natychmiastowej odpowiedzi.
I nie mam nic przeciwko bycia twoją wielką pomyłką, więc pozwól marnować mi twój czas
Prawdziwa miłość jest porządku x2

I trzeci raz było tu coś do zniszczenia,
Wiedziałem przed zaproszeniem że był tu ten chłopak,
Ale zależało jej by zmierzyć się z odmową,
Powiedziała ze tym razem to te czerwone wino, ale to żadna wymówka.

Lukrecja

Hokus

Da Frame 2R

007 and Brucey Wayne,
Are shitting themselves because there's another name,
Coming to claim what is his to claim,
10% faster with a sturdier frame,
He's certainly come into his own,
There's one on is arm in every land that he roams,
And two consecutive nights alone,
Are a thing of the past as he has recently shown

They said he looks so handsome,
Stood not dancing,
Drawing you in like it's boring to him,
It's a war you can't win and the first and the last are two thing's you'll never be my darling,

Another run around and another push and shove,
Further away from the idea of love,
And his conclusion it must be good,
Or when the penny has dropped with an incredible thud,
Forgot to kick the tin,
He knows where she's going but dunt' know where she's been,
And there's the plus of the other thing,
He'll worry about it when it's trouble he's in,

They said he looks so handsome,
Stood not dancing,
Drawing you in like it's boring to him,
It's a war you can't win and the first and the last are two thing's you'll never be my darling,
Thing's you'll never be my darling,
(Thing's you'll never be my darling)
Two thing's you will never be my darling,
(Thing's you'll never be my darling)

Well he sneered and sniffed and spat at my chat up lines,
Not to feel like a twat at times, is hard,
But not for this kid, not when they come to you.

007 i Bruce Wayne
Trzęsą się ze strachu, bo jest kolejny bohater
Zaczynający pochłaniać to co miał pochłonąć
10% szybszy z solidnym ciałem
Z pewnością posiada to na własność
Jest jedyny który na ręce ma wszystkie kraje po których podróżował
i dwie kolejne samotne noce,
Przeszłością są rzeczy, które niedawno pokazywał

Mówią że jest taki przystojny
Nietańcząca kukiełka,
Ciągając tobą w sposób, który go nudzi
To wojna, której nie możesz wygrać i zarówno pierwszą jak i ostatnią rzeczą jest to, że nigdy nie będziesz moich kochaniem

Kolejny bieg wkoło I kolejne popychanie
Zdala od idei miłości,
I jego wniosek jest słuszny,
Czy gdy pieniądz spadł z niesamowitym łoskotem
zapominając o kopnięciu monety,
Wiedział gdzie poszła ale nie wiedział gdzie jest
i z jednej strony jest to plusem,
Będzie się o to martwił, gdy będzie w kłopotach

Mówią że jest taki przystojny
Nietańcząca kukiełka,
Ciągając tobą w sposób, który go nudzi
To wojna, której nie możesz wygrać i zarówno pierwszą jak i ostatnią rzeczą jest to, że nigdy nie będziesz moich kochaniem
Rzecz w tym że nigdy nie będziesz moim kochaniem x4

Drwił, gardził i sprzeczał się podczas zapoznawania
Ciężko jest nie czuć się w takich chwilach jak dupek
Ale nie dla tego dzieciaka, nie wtedy gdy do ciebie przychodzi.[/b]