|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
lumiel
d is for dangerous
Dołączył: 08 Lip 2007
Posty: 887
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: 51°04'N 21°04' E
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: Sob 19:16, 29 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
A to następne co wykombinowałam, he he he 
SETTLE FOR A DRAW
Zadowól się remisem
Well I watch you tangle every weekend
Więc oglądam cię plątającego się każdego weekendu
It might start different but it ends up the same
To może zaczynać się różnie, ale kończy się tak samo
One minute you're casually speaking
Jedną minutę mówisz swobodnie
The next it all goes up and you pour fuel on the flame
Ta następna wszystko wznosi do góry, a ty lejesz benzynę na płomień
With your Jerry can of words and tones
Za pomocą kanistra słów i dźwięków
And no one's gonna start a revolution
I nikt nie zamierza rozpocząć rewolucji
So we best leave it well alone
Więc najlepiej zostawmy to całkiem w spokoju
And there's something that Frankie used to say, apparently
I jest coś, co Frankie zwykł mawiać, najwyraźniej
Oh, he says settle for a draw
Oh, mawia zadowól się remisem
Well you're not gonna get no more
Więc nie zamierzasz dostać nigdy więcej
So you should settle for a draw
Także powinieneś zadowolić się remisem
I told you once I'm sure
I told you once I'm sure
Powiedziałem raz, jestem pewny
You should settle for a draw
Powinieneś zadowolić się remisem
Why don't you settle for a draw?
Dlaczego nie zadowolisz się remisem?
Well you're right it is one set of rules for her
Cóż, masz rację, to jest dla niej jeden zestaw zasad
And then another set for you
A wówczas następny zestaw dla ciebie
But that's just the way it is I suppose
Ale tamten jest tylko sposobem, to jest przypuszczam
And there's 'nowt you can do
I nie ma niczego co możesz zrobić
And let's not fall in the trap of answering back
I nie wpadaj w pułapkę odpyskiwania
I'm just a beginner but she'll be the only winner
Jestem tylko początkującym, ale ona będzie jedynym zwycięzcą
That's for sure, so take the draw, if it's available
Tak jest bez wątpienia, więc weź ten remis, jeśli jest osiągalny
And if it sets on fire don't get out your jerry can of words and tones
A jeśli to rozpoczyna ogień, nie wyciągaj swojego kanistra słów i dźwięków
| Lukrecja napisał: | | lumiel napisał: | Ano racja  |
ooo lumiel miło mi że spodobał ci się tekst z moich monologów jakie prowadzę do siebie |
A widzisz, jak czasem człowiek pomyśli, to niekiedy ciekawe rzeczy z tego wychodzą 
Ale dopiero jak pomyśli
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
lumiel
d is for dangerous
Dołączył: 08 Lip 2007
Posty: 887
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: 51°04'N 21°04' E
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 19:52, 29 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
Sorry, że się przyczepiam, ale muszę
| Hokus napisał: | And worlds collide as the evening continues
i światy zderzały się podczas wieczoru
The dignity fucks off
pieprząc godność |
Tak dokładniej: i światy zderzają się, gdy wieczór kontynuuje dostojne odpierdalanie
| Cytat: | Her brother's gone off to the strippers
jej brat źle wypadł przy striptizerkach
To make up for all the lost time
marnując ich czas |
Ja to tak myślę, że to jest o kilku braciach i wtedy by to brzmiało:
Jej bracia wyszli do striptizerek
By nadrobić brak całego straconego czasu
(ale tego nie jestem na 100% pewna)
| Cytat: | She could have been one of the bitches
ona może być jedną z dziwek |
Ona mogła(by) być jedną z dziwek
| Cytat: | (We think that you oughta) maybe not have any more
(myślimy że nie masz nic) może niewystarczająco dużo |
Myślimy, że powinnaś być może nie mieć nigdy więcej
| Cytat: | A country home, even if we really tried
dom na wsi, tylko jeśli będziemy próbować |
nawet jeśli naprawdę próbowaliśmy
| Cytat: | How much you've had but
jak dużo masz ale |
Jak dużo miałaś
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Klaudyna
I Wanna Be Yours
Dołączył: 19 Maj 2006
Posty: 10264
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: poznań
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 20:07, 29 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
| lumiel napisał: | Sorry, że się przyczepiam, ale muszę
| Hokus napisał: | And worlds collide as the evening continues
i światy zderzały się podczas wieczoru
The dignity fucks off
pieprząc godność |
Tak dokładniej: i światy zderzają się, gdy wieczór kontynuuje dostojne odpierdalanie |
ten pierwszy wers okej, ale przecie dignity to rzeczownik.
| Cytat: | | Cytat: | Her brother's gone off to the strippers
jej brat źle wypadł przy striptizerkach
To make up for all the lost time
marnując ich czas |
Ja to tak myślę, że to jest o kilku braciach i wtedy by to brzmiało:
|
to jest jeden brat. brother's gone - brother has gone
brat poszedł na striptiz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Lukrecja
Crying Lightning
Dołączył: 29 Sty 2007
Posty: 2348
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: moja warszawa
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 20:34, 29 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
| lumiel napisał: |
| Lukrecja napisał: | | lumiel napisał: | | Ano racja |
ooo lumiel miło mi że spodobał ci się tekst z moich monologów jakie prowadzę do siebie |
A widzisz, jak czasem człowiek pomyśli, to niekiedy ciekawe rzeczy z tego wychodzą
Ale dopiero jak pomyśli |
 ?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
lumiel
d is for dangerous
Dołączył: 08 Lip 2007
Posty: 887
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: 51°04'N 21°04' E
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Nie 7:03, 30 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
| Lukrecja napisał: | | lumiel napisał: |
| Lukrecja napisał: | | lumiel napisał: | | Ano racja |
ooo lumiel miło mi że spodobał ci się tekst z moich monologów jakie prowadzę do siebie |
A widzisz, jak czasem człowiek pomyśli, to niekiedy ciekawe rzeczy z tego wychodzą
Ale dopiero jak pomyśli |
?
|
Nie no misiu, nie chciałam Cię obrazić
ja to czasem takie rzeczy palnę, że każdy rozumie to dwuznacznie (tj nie pomyślę)
chciałam pokazać, że niektórzy wylewają całe potoki słów, a z tego co powiedzieli nic nie wynika
za przykład mogę podać te wypociny 'wymarzony partner'
| liquefy napisał: | wesoła twórczość dziewczyny z mojej szkoły w rubryce 'wymarzony partner' na fotce 
"jaak bedziee wyStrzaŁoowo przyStoojny to w charakteerze cuŚ mi nie zgraa Siee..
ii tak juuz z niimi jeSst . aay ..
w kazdyym raziee moj faceet nie mozee jaraacc, bo nie bedzie wteedyy moim facetem hihi.. jaSsne nie ? [sikający pies!] ii muSi miiec poczuucie humorkuu . no ii to 'CuŚ' [sikający pies!]
uh . tyyLe nieech maa w środeeCkuu to go pokochaaam x))
aa na zewnaatrz too niech bedziee przyStoojniutkii , sUoodziuutki itd.
ne Lubieee pakeeróww  aLee tyyych chucheerek tezz niie [sikający pies!]
niech bedziee Skeighteem i bedzie Ładny naa buziii i juuz jesteem jegoo uhuhu ..
aLe wiadoomo jeszczee too wnetrze muSii byc, ktore juz powyzeej opiSaŁaam [sikający pies!]
jakbyym miaLaa tu jakiś ideaŁ z wygladuu podaccc too mogee tuutaj sobiee wyystukac sLyycznie CHINGY ;dd :zakochany::zakochany: :zakochany::zakochany: :zakochany::zakochany: :zakochany::zakochany: :zakochany::zakochany:
uwieeLbiaam . huhh c(x
powoodzeniia chŁopaaaaki [sikający pies!]
buŹźkiii waaam śLę sUoodziachhne x* "
lajcik  |
Lukrecjo!
ty się misiu nie obrażaj, bo same mądre rzeczy piszesz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
lumiel
d is for dangerous
Dołączył: 08 Lip 2007
Posty: 887
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: 51°04'N 21°04' E
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Nie 7:27, 30 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
Hokus, jeszcze 2 uwagi do Despair...
| Hokus napisał: | In a people carrier
w ludzkich nośnikach |
dosłownie: w przewoźniku ludzi, ale tu chodzi po prostu o samolot
| Cytat: | But architecture won't do
ale architektura nie da rady (sprawić aby za nią nie tęsknił) |
ale architektura nie wystarczy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Hokus
red light indicates doors are secured
Dołączył: 21 Cze 2007
Posty: 409
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Nie 11:33, 30 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
|
Dzięki Lumiel
|
|
| Powrót do góry |
|
|
aisa
who the fuck are arctic monkeys?
Dołączył: 16 Wrz 2007
Posty: 6
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Nie 18:50, 30 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
Only ones who know
In a foreign place
W obcym miejscu
The saving grace was the feeling
Zaletą było uczucie
That it was her heart that he was stealing
To było jej serce, które on skradał
He was ready to impress
Był gotowy by zaimponować
And the fierce excitement
I do gwałtownego podniecenia (?)
The eyes are bright
Oczy się błyszczą
He couldn't wait to get away
Nie mógł się doczekać by uciec
And I bet that Juliet was just the icing on the cake
I mogę się założyć, że Juliet była tylko niepotrzebnym dodatkiem
Make no mistake, no
Nie łudź się, nie..
And even if somehow he could have shown you
I nawet jeśli on mógł ci jakoś pokazać
The place you wanted
To miejsce, którego pragnąłeś
Well i'm sure you could have made it that bit better
Jestem pewny, że mogłeś to zrobić trochę lepiej
on your own
samemu
And I bet she told a million people that she'd stay in touch
I założę się, że powiedziała dla miliona osób, że się kontaktowała
But all the little promises that don't mean much
Ale wszystkie małe obietnice nie znaczą zbyt wiele
When there's memories to be made
Kiedy są wspomnienia (?)
And I hope you're holding hands by New Year's Eve
I mam nadzieję, że trzymacie się za ręce w Sylwestra
They made it far too easy to believe
Zrobili to za łatwe, aby uwierzyć
That true romance can't be achieved these days
Że prawdziwy romans nie może być dokonany w tych czasach
And even if somehow they could have shown you
I nawet jeśli oni mogli ci jakoś pokazać
The place you wanted
To miejsce, którego pragnąłeś
Well i'm sure you could hae made it that better
Jestem pewny, że mogłeś to zrobić trochę lepiej
On your own
Samemu
You are the only ones who know..
Jesteś jedynym, który wie..
nie bijcie, jak narobiłam dużo błędów 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Lukrecja
Crying Lightning
Dołączył: 29 Sty 2007
Posty: 2348
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: moja warszawa
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Nie 20:26, 30 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
| lumiel napisał: | | Lukrecja napisał: | | lumiel napisał: |
| Lukrecja napisał: | | lumiel napisał: | | Ano racja |
ooo lumiel miło mi że spodobał ci się tekst z moich monologów jakie prowadzę do siebie |
A widzisz, jak czasem człowiek pomyśli, to niekiedy ciekawe rzeczy z tego wychodzą
Ale dopiero jak pomyśli |
?
|
Nie no misiu, nie chciałam Cię obrazić
ja to czasem takie rzeczy palnę, że każdy rozumie to dwuznacznie (tj nie pomyślę)
chciałam pokazać, że niektórzy wylewają całe potoki słów, a z tego co powiedzieli nic nie wynika
Lukrecjo!
ty się misiu nie obrażaj, bo same mądre rzeczy piszesz |
eh no bo tak dziwnie to wyszło
ale się nie obrażam
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Hokus
red light indicates doors are secured
Dołączył: 21 Cze 2007
Posty: 409
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Wto 15:49, 09 Paź 2007 Temat postu: |
|
|
|
niech ktoś przetłumaczy fluorescent adolescent
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Lilly_Ann
a certain romance
Dołączył: 02 Wrz 2007
Posty: 693
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Wto 16:18, 09 Paź 2007 Temat postu: |
|
|
|
ooo jestem za
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Lukrecja
Crying Lightning
Dołączył: 29 Sty 2007
Posty: 2348
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: moja warszawa
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 16:41, 09 Paź 2007 Temat postu: |
|
|
ale to już było tłumaczone!
ja nawet sama to tłumaczyłam
dziewczyny pogrzebcie w wątku!
wogóle scummy man był chyba 3 razy tu tłumaczony a i tak prosiłyście
po co ma się ktoś męczyć skoro już chyba wszystkie teksty były przetłumaczone
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Hokus
red light indicates doors are secured
Dołączył: 21 Cze 2007
Posty: 409
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Wto 16:42, 09 Paź 2007 Temat postu: |
|
|
przeszukałam cały wątek i nie ma, także proszę ponownie
Ostatnio zmieniony przez Hokus dnia Wto 16:47, 09 Paź 2007, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Lukrecja
Crying Lightning
Dołączył: 29 Sty 2007
Posty: 2348
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: moja warszawa
Płeć: Kobieta
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Klaudyna
I Wanna Be Yours
Dołączył: 19 Maj 2006
Posty: 10264
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: poznań
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 17:47, 09 Paź 2007 Temat postu: |
|
|
w sumie fakt ,ze tam jest wiekszosc tekstow.. neistey polaczyc tematow nie moge 
chyab ze po prostu tamte teksty sie wklei tu ale to szczerze mi sie nie chce teraz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
