Mam do was małą prośbę... [tłumaczenia tekstów]

Adeline.

Co oni mają do tłumaczenia tekstów piosenek? No ja tu czegoś nie rozumiem.

Weneda

Klaudyna

no my mamy napsiane tam na dole, ze "teksty sa na licencji stron ktore je udostepnily" wiec nie maja sie czego czepiac Laughing

Urban zapobiega wszystkiemu Wink

madry chlopak Razz

Hokus

Może ktoś wrzucic przetłumaczone perhaps vampires is a bit strong but..

lumiel

Klaudyna

lumiel

Dzięki za zwrócenie uwagi. Zaraz to poprawię

Adeline.

Łi, ja dziękuję za owo tłumaczenie Very Happy

Hokus

Lumiel - dzięki

lumiel

Adeline.

O Allachu, Lumiel, dziękuję bardzo Smile

Klaudyna

najs ale bym sie przyczepila do kilku wersow Razz

ja zawsze sie przyczepiam Laughing

chamstwo i prostactwo wiem Wink

samej mi sie nie chc tlumaczyc, a sie czepiam tych co to zrobili Wink

no ale

the ritz to jest nazwa klubu .. z tego co wiem to niekoniecznie w sheffield.. ale gdzies tam Wink

lumiel

Zgadzam się, ale słowo ritz w angielskim kojarzy się z luksusem, bogactwem, elegancją i to chciałam właśnie zaznaczyć. Ale uwzględnię twoje uwagi Laughing

Dzięki za tą cenzurę Wink

Hokus

Lumiel jak znajdziesz czas to wrzuć jeszcze when the sun goes down, teddy picker czy this house is a circus Wink

lumiel

Ha, mam coś dla was: Smile

WHEN THE SUN GOES DOWN
Kiedy zachodzi słońce

So who's that girl there?
Więc kim tam jest ta dziewczyna?

I wonder what went wrong
Zastanawiam się, co poszło źle

So that she had to roam the streets
Tak, że musiała włóczyć się po ulicach

She dun't do major credit cards
Nie używa ważnych kard kredytowych

I doubt she does receipts
Wątpię, czy wystawia pokwitowania

It's all not quite legitimate
To wszystko nie jest zupełnie legalne

And what a scummy man?
I co to za nikczemny człowiek?

Just give him half a chance
Daj mu zaledwie połowę szansy

I bet he'll rob you if he can
Założę się, że obrabuje cię, jeśli potrafi

Can see it in his eyes
Możesz to zauważyć w jego oczach

Yeah, that he's got a driving ban
Tak, że ma zakaz prowadzenia samochodu

Amongst some other offences
Pośród kilku innych wykroczeń

And I've seen him with girls of the night
I zobaczyłem go z dziewczętami nocy

And he told Roxanne to put on her red light*
A on powiedział Roxanne, by włączyła swe czerwone światło

It’s all infected but he'll be alright
To wszystko jest takie skażone, ale on będzie w porządku

'Cause he's a scumbag, don't you know?
Dlatego, że to szumowina, czyż nie wiesz?

I said he's a scumbag, don't you know!
Powiedziałem, że to szumowina, czyż nie wiesz!

Although you're trying not to listen
Chociaż próbujesz nie słuchać

Overt your eyes and staring at the ground
To otwarte twoje oczy i wpatrujące się w ziemię

She makes a subtle proposition
Ona robi ci subtelną propozycję

“I'm sorry love, I'll have to turn you down”
"Przykro mi, kochanie, będę musiał ci odmówić"

Oh, he must be up to summat
Oh, on musi coś kombinować

What are the chances?
Jakie są szanse?

Sure it’s more than likely
Niezawodnie jest to więcej niż prawdopodobne

I've got a feeling in my stomach
Mam to odczucie w żołądku

I start to wonder what his story might be, what his story might be?
Zaczynam się zastanawiać, jaka może być jego historyjka, jaka może być jego historyjka?

They said it changes when the Sun goes down
They said it changes when the Sun goes down
They said it changes when the Sun goes down
Powiedzieli, że to zmienia się, kiedy zachodzi słońce

Around here, around here
Tutaj w okolicy, tutaj w okolicy

Look here comes a Ford Mondeo
Spójrz, podjeżdża tu Ford Mondeo

Isn't he Mister Inconspicuous?
Czyż to nie jest Pan Niepozorny?

And he don't even have to say 'owt
I on nie musi nawet mówić wszystkiego

She’s in the stance ready to get picked up
Ona jest w postawie, przygotowana, by dać się zabrać

Bet she's delighted when she sees him
Założę się, że jest zachwycona, gdy widuje go

Pulling in and giving her the eye
Zatrzymującego się i puszczającego do niej oko

Because she must be fucking freezing
Dlatego, że musi być zajebiście zmarznięta

Scantily clad beneath the clear night sky
Skąpo odziana pod tym czystym, nocnym niebem

It don't stop in the winter, no
To nie ustaje zimą, nie

They said it changes when the Sun goes down
They said it changes when the Sun goes down
They said it changes when the Sun goes down
Powiedzieli, że to zmienia się, kiedy zachodzi słońce

Around here
Tutaj w okolicy

They said it changes when the Sun goes down
Powiedzieli, że to zmienia się, kiedy zachodzi słońce

Over the river, going out to town
Nad rzeką, wychodząc ku miastu

They said it changes when the Sun goes down
Powiedzieli, że to zmienia się, kiedy zachodzi słońce

Around here, around here
Tutaj w okolicy, tutaj w okolicy

And what a scummy man?
I co to za nikczemny człowiek?

Just give him half a chance
Daj mu zaledwie połowę szansy

I bet he'll rob you if he can
Założę się, że obrabuje cię, jeśli potrafi

Can see it in his eyes
Możesz to zauważyć w jego oczach

Yeah, that he's got a nasty plan
Tak, że ma paskudny plan

I hope you're not involved at all
Mam nadzieję, że nie jesteś (w to) w ogóle zamieszany

*odniesienie do piosenki The Police "Roxanne"

no i pozdro dla Hokus Wink