Mam do was małą prośbę... [tłumaczenia tekstów]

cold bitch

tylko one sa na starym forum jak sie myle Wink

blowed.muffin

e, to nie szukam ;P

Hokus

może ktos riot van przetłumaczyć? bo chyba jeszcze tutaj nie widziałam

blowed.muffin

asik

[link widoczny dla zalogowanych] o tutaj jest przetłumaczony

blowed.muffin

'a chase (...) from men with truncheon’s dressed in hats'
pościg z panami z pałkami ubranymi w czapki

ale to kretyńsko brzmi, szczerze mówiąc. Confused

cold bitch

cale tlumaczenie jest kretynskie i proste jak budowa cepa Very Happy

ale to jest najlepsze

Cytat:

Musiał to przyjąć prosto na twarz

no prosze ja was hood

fuuuuun

blowed.muffin

FluorescentAdolescent

Słuchajcie, mam taką małą prośbę bo Wy zapewne siedzicie w temacie Arktycznych dłużej niz ja-Czy jest jakis wywiad w którym Arctic Monkeys mówią o czym opowiadają poszczególne piosenki?Chciałabym to skonfrontować ze swoimi wnioskami.Achh,a tak wogóle to Witam bo to mój pierwszy post na forum Smile

edyta

witaj! miłego pisania:D

Klaudyna

kiedys w ktoryms nme mowli o poszczeglnych piosenkach z fwn pamietam. niestety nie posiadam tego numeru.

Lukrecja

słuchajcie a ktoś mi powie czemu tekst Riot Van ma 2 wersy a oni grają tylko jeden?

taka mała zagadka Wink

Klaudyna

2 wersje?
bo pierwsza to do wersji demo, chyab ze chodzi o jakis powtarzajacy sie wers to nie wiem Razz

ja nie robilam tekstu riot vana Wink

Stefan

too much to ask

The smiles as she walked in the room
Have all turned into frowns,
Wszystkie uśmiechy zmieniły się w skrzywienie gdy ona wpadła do pokoju

am I to quick to assume
that the love is no longer in bloom
szybko założyłem że miłość już nie kwitnie

The tantrums and the tears play a very different tune
furia i łzy grały w zupełnie różnych tonach

To what they did before, their heads red raw
niż to bywało wcześniej, ich surowe głowy

And the ending doesn't sound like they're happiest around
i końcówki nie brzmią tak jak gdyby były najszczęśliwsze dookoła

When you sobbed before
kiedy szlochałaś wcześniej

It felt much more like the product of a squabble
to można było odczuć coś więcej jak wynik sprzeczki

Now there's reason for it to be something more
teraz jest większy powód do tego
And there would be
I mogłby być,

oh its uncertain
Whether the curtain has shut for good
Oh to wątpliwe czy zasłony zostały zamknięte na stałe

She says
Ona mówi
”See if its still raining I'm not dressed for it
Zobacz czy ciągle pada,bo nie jestem odpowiednio ubrana
And if you loved me...”
I jeśli kochasz mnie....

And i interrupt to receive a scowl and stare
I przerwałem by przyjąć(na siebie) grymas i gniewne spojrzenie

But still decided to stop her there
Lecz ciągle zdecydowany by zatrzymać ją tam

Would it be outrageous to say, we're either shouting or we're shagging
mogłoby być czymś oburzającym powiedzieć, że my wzajmenie droczyliśmy lub się byzkaliśmy/mierzwiliśmy

locked in tempestuous phase
Utkwieni na burzliwym odcinku

At least that’s how we felt yesterday,
bynajmniej tak, się to dało odczuć wczoraj

The eyes are getting heavier
Oczy robią się bardziej ociężałe

And whether you're asleep or awake is a mystery
I czy jesteś we śnie czy na jawie jest tajemnica/zagadka...

Would a kiss be too much to ask?
Czyżby pocałunek był zbyt wielką prośbą?

When you fit me as sundays frozen pitch fix the thermos flask
Gdy mnie atakujesz jak niedzielny chłód dopada termos

It's a pity, it just hit me we can't go back
Szkoda, to uderza mnie, nie możemy wrócic

to the chest touching on the back
Do kontaktu klatki(mojej) i (twoich)pleców

oj zachciało mi się Smile

<głuuuuuupiii....> skitrac można gdyby sie chciało dokładnie to przetłumaczyc;d