Humbug - teksty i tłumaczenia

ocet

Wydzielam temat, co w temacie z tlumaczeniami porzadek byl!

Poki co sam tekst Arctic Monkeys - Crying Lightning

Sat in the cafe by the cracker factory,
You were practicing a magic trick,
And my thoughts got rued as you talked and chewed,
On the last of your pic and mix.

I said your mistaken if your thinking that i have been caught cold before,
As you bit into your strawberry lace,
And then i ????? your attention in the form of a gobstopper,
Is all you had left, and it was going to waste.

Your past-times consisted of the strange,
And twisted and arranged,
And I love that little game you have called, crying lightning
And how you like to aggravate the ice-cream and on rainy afternoons...

The next time that i caught my own reflection it was on its way to meet you,
Thinking of excuses to postpone.
You never look like yourself from the side,
But your profile does not hide the fact you knew i was approaching your throne.

With folded arms you walked aside the bench like toothache,
Saw them puff your chest out like you'd never lost a war,
And though i tried not to talk for the indignity of a reaction,
There was not cracks to grasp, or gaps to claw.

And your past-times consisted of the strange,
And twisted and arranged,
And I hate that little game you have called, crying lightning,
And how you like to aggravate the icky man (?) on rainy afternoons.

Uninviting, but none of us impossible as everyone assumes you are,
Crying Lightning!

Your past-times consisted of the strange,
And twisted and arranged,
I hate that little game you have called ;
Crying lightning, Crying lightning,Crying lightning, Crying lightning

Your past-times consisted of the strange,
and twisted and arranged,
And I hate that little game you have called, Crying.....

ocet

Dangerous Animals

Weneda

a ja mam uwagę co do Mardy Bum, skoro wątek odkopany.
I can't be arsed~ I can't be bothered, czyli tak bardzo mi się nie chce, że aż mam to w dupie.
Dziękuję.

Klaudyna

Weneda

lenkaa

ma ktoś przetłumaczone crying lightning?
częściami sprawia mi trudności.

limonka

właśnie mniej więcej sobie to przetłumaczyłam tzn. rozumiem słowa ale dalej nie wiem o czym to jest tak naprawde... ktoś ma jakiś pomysł?

Klaudyna

dajcie tekst to razem pomyslimy Smile

ocet

-Kudłaty-

Arctic Monkeys Crying Lightning

Sat in the café by the cracker factory,
He were practising a magic trick,
And my thoughts got rude, as you talked and chewed,
On the last of your pick and mix.

Said your mistaken if you thinking that I am gun' go cold before
As you bit into your strawberry lace,
And then a flip in your attention in the form of a gobstopper,
Is all you have left and all is going to waste.

Your past-times, consisted of the strange,
And twisted and deranged,
And I love that little game you had called,
Crying lightning,
And how you like to aggravate the ice-cream man on rainy afternoons.

The next time that I caught my own reflection,
It was on it's way to meet you,
Thinking of excuses to postpone.
You never look like yourself from the side,
But your profile did not hide,
The fact you knew I was approaching your throne.

With folded arms you occupy the bench like toothache
Saw them, puff your chest out like you never lost a war.
And though I try so not to suffer the indignity of a reaction
There was no cracks to grasp or gaps to claw.

And your past-times, consisted of the strange,
And twisted and deranged,
And I hate that little game you had called,
Crying lightning,
And how you like to aggravate the icky man on rainy afternoons.

Uninviting,
But not half as impossible as everyone assumes,
You are crying lightning.

Your past-times, consisted of the strange,
And twisted and deranged,
And I hate that little game you had called,
Crying lightning,
Crying lightning,
Crying lightning,
Crying lightning.

Your past-times, consisted of the strange,
And twisted and deranged,
And I hate that little game you had called,
Cry-ing.

-Kudłaty-

sorry

Klaudyna

tratataatat Rolling Eyes

okej sory... Wink

-Kudłaty-

ale mimo wszystko wydaje mi się, że na początku powinno być 'outside the café '

liquefy

zgadzam sie Wink

i you were practising

ocet

no w radiowej wersji zdecydowanie slychac outside