Humbug - teksty i tłumaczenia

Klaudyna

haha dopiero teraz sobie uswiadomilam ile tam slodyczy jest Wink

:lo:

ocet

Secret Door (niekompletne)

Fools On Parade
Cavort and carry on
The waiting lines.
That you would rather be beside than infront of
But shes never been the kind to be hollowed by the stares.

She swam out of tonights fantasm
Grabbed my hand and made it very clear
There's absolutely nothing for us here
It's a magnolia celebration to be attempted on a wednesday night
It's better than to get a reputation for a miserable little tyke
At least thats the conclusion you came to in this overture

The secret door swings behind us
shes saying nothing
shes just wriggling along

Her arms were folded most indignant
Not looking like she was soon to leave
I had to squint in order to believe
and then like a pull and a push in on a bookshelf
I'm unveiling the unexpected
I was …
…stand corrected
How could such a creature survive in such a habitat

The secret door swings behind us
She's saying nothing
She's just wriggling along
and even if they were to find us
I wouldn't notice, i'm completely occupied
at all the

Fools on parade
Cavort and carry on
the waiting lines
that you would rather be beside than infront of
but shes never been the kind to be hollowed by the stares
Fools on parade
Frolic and f*ck about to make her gaze
Turn to a scribble on a page by a picture,
That holds her options
But you’re daft to think she'd care

Fools on parade
Fools on parade
Fools on parade ...... to singalong

jacobina

az mnie ciary przeszły, taki tekst.

jacobina

And then a flip in your attention in the form of a gobstopper,
Is all you have left and all is going to waste.

to najlepszy wers.

Klaudyna

ja na razie nie czytam... i nie slucham, bede czekac na studyjne wersje.
starczy mi to wrazenie po scret door z koncertu Smile

tymczasem tlumacze crying lightning.. ale nie powiem, zeby mi cos sensownego wyszlo... zaraz wkleje i o poprawki prosze.
normalnie musialam wejsc na strone haribo Very Happy

zeby te sznurowki przetlumaczyc jakos Wink

Klaudyna

pytania:
krzyczący/jęczący/wołający/płaczący piorun/błyskawica? Wink

no i mówi o facecie czy o babce? w pierwszej czesci mam kobitke, potem jaos mi weszla forma meska.

no to prosze co mi wyszlo:

Na zewnątrz kawiarenki przy fabryce krakersów / fajerwerków (
Ćwiczyłaś magiczną sztuczkę
A moje myśli stały się brudne, kiedy mówiłaś i żułaś,
swojego ostatniego cukierka.

Mylisz się jeśli myślisz, że poddam się jako pierwszy
Kiedy wgryzasz się w truskawkowe spaghetti
Później, odwrócenie uwagi w formie mordoklejki
To wszystko co ci zostało, to wszystko co się zmarnuje.

Twoje zainteresowania, są dziwne,
wynaturzone i obłąkane
Ale ja uwielbiam tą małą grę, którą nazwałaś,
Płaczący piorun
I to jak lubisz irytować lodziarza w deszczowe popołudnia.

Następnym razem, gdy spojrzałem na własne odbicie
Było już w drodze na spotkanie z tobą
Myśląc o wymówkach by to odroczyć.
Z boku nigdy nie wyglądasz na siebie,
Ale twoj profil nie ukrywal,
Że wiedziałaś, że zbliżałem się do twojego tronu.

Ze złożonymi rękoma, zajmowałaś ławkę jak ból zęba
Widziałem je, wypiąłeś pierś jakbyś nigdy nie przegrała wojny.
I chociaż starałem się nie reagować by uniknąć upokorzenia,
Nie było żadnej szczeliny by się chwycić, żadnej szpary by ją złapać paznokciami.

Twoje zainteresowania, są dziwne,
wynaturzone i obłąkane
Nienawidzę tej małej małą gry, którą nazwałaś,
Płaczący piorun
I tego jak lubisz irytować penera w deszczowe popołudnia.

Niezachęcająco,
Ale nawet nie w połowie tak niemożliwy jak wszyscy zakładają.
Jesteś płaczącym piorunem.

-Kudłaty-

im więcej słucham tym bardziej wydaje mi się,że zamiast :

' You never look like yourself from the side,' powinno być :

You never look at yourself from the side

ale mam strasznie mieszane uczucia Very Happy

więc na pewno nie mam racji.

ocet

raczej na pewno like

Klaudyna

tam potem jest o profilu, wiec like ma sens.

ocet

btw co do crackerow to to tez sa chyba te takie hmm 'cukierki' ktore sie ciagnie za dwa konce i tam wypada cos ze srodka nie ?

-Kudłaty-

faktycznie. ma like ma sens bardziej.

Klaudyna

no tez.. ale by mieli tego cała fabryke? ja sie sklaniam bardziej ku farejwerkom.

-Kudłaty-

z tym że tu duużo o jedzeniu jest . więc hmm... i co by robiła kawiarenka przy fabryce fajerwerków.

doffka

Klaudyna

wiecie co robi kawiarenka przy jakiejkolwiek fabryce? Wink

sama nie wiem... chyba trzebaby sie jakiejs brytyjskiej glowy spytac Wink