Humbug - teksty i tłumaczenia

ocet

a, wydawalo mi sie, ze bylo tam Pokazales mi...
to sory za przeoczenei w takim wypadku

martyna

wow, Cornerstone to jest naprawde coś!

Hokus

Klaudyna - świetnie przetłumaczony tekst:) oby więcej tutaj takich

Litha

Hmm.. znalazłam coś odnośnie Jeweller's Hands.
Tu na forum mamy wersję gdzie w 2 zwrotce jest:
"Handsome and faceless
And weightless your imagination runs"..
A na songsmeanings jest:
"Hands from the faceless
And weightless your imagination runs"

Które Wam bardziej pasuje?

A i jeszcze jest w 4 zwrotce:
"As he leads you thru the grinning bubble blowers in the snow"
a u nas jest
"As he leads you through the grinning, buddled, blowers in the snow"

;>;>

Klaudyna

dziękuję

eh wlasnie z tymi tlumaczeniami, to moze lepiej pczekac, az sie na stronie pokaza.
w cornerstone akurat wszystko slychac wyraznie.
ale w secret door tez juz wersy sa inne... Rolling Eyes

meczymy sie zeby zrozumiec o co chodzi, a on moze calkiem co innego spiewa.

liquefy

w obu zwrotkach jakoś bardziej prawdopodobna dla mnie jest pierwsza wersja Razz

ale to trzeba chyba samego alexa zapytac co on tam mamrocze Very Happy

Litha

Też myślę, że najlepiej poczekać na teksty, kiedy dadzą je na stronę albo będą w książeczce z płytą (w co wątpię Razz

).

pilekww

@Klaudyna / tłumaczenie Crying Lightning

"As you bit into your strawberry lace"
>
Kiedy wgryzasz się w truskawkowe spaghetti

Mam z tym 'lace' problem, znaczy to oprócz sznurówki, 'koronkę' i wydaje mi sie ze moze chodzić o dekoracje ciasta, jak są tak truskawki na około daje i tworzy to taką koronkę no, wiecie o co mi chodzi...

To nie jest mój poziom angielskiego dlatego tłumacznia nawet nie komentuje ale takie pytanie:

"On the last of your pic and mix"
>
'swojego ostatniego cukierka'

jak do tego doszłaś?

Pozdrawiam

PS Wszyscy tłumacze tych tekstów, jesteście moją motywacją w nauce j. ang Very Happy

ocet

[link widoczny dla zalogowanych] to jest strawberry lace czyli takie zelkowe makarony

[link widoczny dla zalogowanych] a to pick'n'mix

pilekww

Klaudyna

z tym strawberry lace to specjalnie wchodzilam na strone haribo, zeby zobaczyc jak to po polsku nazywaja Smile

pick 'n' mix to sa takie wlasnie na wage cukierki, co sam sobie wybierasz jakie chcesz.

iwakinga

to się nazywa specjalne umiejętności ;D

lenkaa

u mnie sie zawsze na te truskawkowe spagetti mówiło kable Laughing

iwakinga

u mnie sznurki

AnnaMolly

Właśnie wpadłam na ambitny plan przetłumaczenia wszystkich tekstów AM.... życzcie mi powodzenia Very Happy

Jak się wsłuchałam w Cornerstone to padłam, czemu to mnie tak urzekło?

jakiś czas temu mnie mama zaopatrzyła w dwa słowniki nowe, ang-pol i pol-ang, oba mają grubość i wielkosc encyklopedii .... [sikający pies!] chwała mojej mamie za taki prezent!
Klaudyna: na strone haribo, rozwaliłaś mnie Wink